बिछाना

印地語

印地語動詞集
बिछना (bichnā)
बिछाना (bichānā)
बिछवाना (bichvānā)

詞源

繼承自首羅犀那語 *𑀯𑀺𑀘𑁆𑀙𑀸𑀤𑁂𑀤𑀺 (*vicchādedi)，繼承自梵語 विच्छादयति (vicchādayati, “揭開”)。同源詞包括尼泊爾語 बिछ्याउनु (bichyāunu)。

發音

• (Delhi) 國際音標^(幫助)：/bɪ.t͡ʃʰɑː.nɑː/, [bɪ.t͡ʃʰäː.näː]

動詞

बिछाना (bichānā) (及物)

1. 展開

   近義詞： फैलना (phailnā)

2. 鋪開

   कार्पेट बिछाना ― kārpeṭ bichānā ― 鋪地毯

變位

बिछाना 的無人稱形式

無變格
詞根		बिछा bichā
不定式		बिछाना bichānā
間接格不定式		बिछाने bichāne
聯合式		बिछाकर, बिछाके bichākar, bichāke
進行時		बिछाते-बिछाते bichāte-bichāte
分詞
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
不定式		बिछाना bichānā	बिछाने bichāne	बिछानी bichānī	बिछानीं bichānī̃
慣常式		बिछाता bichātā	बिछाते bichāte	बिछाती bichātī	बिछातीं bichātī̃
完成時		बिछाया bichāyā	बिछाये1 bichāye1	बिछायी1 bichāyī1	बिछायीं1 bichāyī̃1
預期 施事詞		बिछानेवाला bichānevālā	बिछानेवाले bichānevāle	बिछानेवाली bichānevālī	बिछानेवालीं bichānevālī̃
形容詞性	完成時	बिछाया हुआ bichāyā huā	बिछाये हुए1 bichāye hue1	बिछायी हुई1 bichāyī huī1	बिछायी हुईं1 bichāyī huī̃1
	慣常式	बिछाता हुआ bichātā huā	बिछाते हुए bichāte hue	बिछाती हुई bichātī huī	बिछाती हुईं bichātī huī̃

¹分詞 बिछाये (bichāye)、बिछायी (bichāyī) 和 बिछायीं (bichāyī̃)的拼寫也可以不帶 y，作 बिछाए (bichāe)、बिछाई (bichāī) 和 बिछाईं (bichāī̃)。

बिछाना 的人稱形式

無體
			單數			複數
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
直陳式	PERF	m	बिछाया bichāyā			बिछाये1 bichāye1
		f	बिछायी1 bichāyī1				बिछायीं1 bichāyī̃1
	FUT	m	बिछाऊँगा bichāūṅgā	बिछायेगा4 bichāyegā4		बिछाओगे bichāoge	बिछायेंगे4 bichāyeṅge4
		f	बिछाऊँगी bichāūṅgī	बिछायेगी4 bichāyegī4		बिछाओगी bichāogī	बिछायेंगी4 bichāyeṅgī4
虛擬式	FUT	m f	बिछाऊँ bichāū̃	बिछाये2 bichāye2		बिछाओ bichāo	बिछायें2 bichāyẽ2
反事實	PST	m	बिछाता bichātā			बिछाते bichāte
		f	बिछाती bichātī				बिछातीं bichātī̃
命令式	PRS	m f		बिछा bichā		बिछाओ bichāo		बिछाइये3 bichāiye3
	FUT	m f		बिछाइयो bichāiyo		बिछाना bichānā		बिछाइयेगा3 bichāiyegā3
慣常體
直陳式	PRS	m	बिछाता हूँ bichātā hū̃	बिछाता है bichātā hai		बिछाते हो bichāte ho	बिछाते हैं bichāte ha͠i
		f	बिछाती हूँ bichātī hū̃	बिछाती है bichātī hai		बिछाती हो bichātī ho	बिछाती हैं bichātī ha͠i
	PST	m	बिछाता था bichātā thā			बिछाते थे bichāte the
		f	बिछाती थी bichātī thī				बिछाती थीं bichātī thī̃
假定式	PRS PST	m	बिछाता हूँगा bichātā hūṅgā	बिछाता होगा bichātā hogā		बिछाते होगे bichāte hoge	बिछाते होंगे bichāte hoṅge
		f	बिछाती हूँगी bichātī hūṅgī	बिछाती होगी bichātī hogī		बिछाती होगी bichātī hogī	बिछाती होंगी bichātī hoṅgī
虛擬式	PRS	m	बिछाता हूँ bichātā hū̃	बिछाता हो bichātā ho		बिछाते हो bichāte ho	बिछाते हों bichāte hõ
		f	बिछाती हूँ bichātī hū̃	बिछाती हो bichātī ho		बिछाती हो bichātī ho	बिछाती हों bichātī hõ
反事實	PST	m	बिछाता होता bichātā hotā			बिछाते होते bichāte hote
		f	बिछाती होती bichātī hotī				बिछाती होतीं bichātī hotī̃
完成體
			單數			複數
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
直陳式	PRS	m	बिछाया हूँ bichāyā hū̃	बिछाया है bichāyā hai		बिछाये हो1 bichāye ho1	बिछाये हैं1 bichāye ha͠i1
		f	बिछायी हूँ1 bichāyī hū̃1	बिछायी है1 bichāyī hai1		बिछायी हो1 bichāyī ho1	बिछायी हैं1 bichāyī ha͠i1
	PST	m	बिछाया था bichāyā thā			बिछाये थे1 bichāye the1
		f	बिछायी थी1 bichāyī thī1				बिछायी थीं1 bichāyī thī̃1
	FUT	m	बिछाया हूँगा bichāyā hūṅgā	बिछाया होगा bichāyā hogā		बिछाये होगे1 bichāye hoge1	बिछाये होंगे1 bichāye hoṅge1
		f	बिछायी हूँगी1 bichāyī hūṅgī1	बिछायी होगी1 bichāyī hogī1		बिछायी होगी1 bichāyī hogī1	बिछायी होंगी1 bichāyī hoṅgī1
假定式	PRS PST	m	बिछाया हूँगा bichāyā hūṅgā	बिछाया होगा bichāyā hogā		बिछाये होगे1 bichāye hoge1	बिछाये होंगे1 bichāye hoṅge1
		f	बिछायी हूँगी1 bichāyī hūṅgī1	बिछायी होगी1 bichāyī hogī1		बिछायी होगी1 bichāyī hogī1	बिछायी होंगी1 bichāyī hoṅgī1
虛擬式	PRS	m	बिछाया हूँ bichāyā hū̃	बिछाया हो bichāyā ho		बिछाये हो1 bichāye ho1	बिछाये हों1 bichāye hõ1
		f	बिछायी हूँ1 bichāyī hū̃1	बिछायी हो1 bichāyī ho1		बिछायी हो1 bichāyī ho1	बिछायी हों1 bichāyī hõ1
	FUT	m	बिछाया होऊँ bichāyā hoū̃	बिछाया होए bichāyā hoe		बिछाये होओ1 bichāye hoo1	बिछाये होएँ1 bichāye hoẽ1
		f	बिछायी होऊँ1 bichāyī hoū̃1	बिछायी होए1 bichāyī hoe1		बिछायी होओ1 bichāyī hoo1	बिछायी होएँ1 bichāyī hoẽ1
反事實	PST	m	बिछाया होता bichāyā hotā			बिछाये होते1 bichāye hote1
		f	बिछायी होती1 bichāyī hotī1				बिछायी होतीं1 bichāyī hotī̃1
進行體
直陳式	PRS	m	बिछा रहा हूँ bichā rahā hū̃	बिछा रहा है bichā rahā hai		बिछा रहे हो bichā rahe ho	बिछा रहे हैं bichā rahe ha͠i
		f	बिछा रही हूँ bichā rahī hū̃	बिछा रही है bichā rahī hai		बिछा रही हो bichā rahī ho	बिछा रही हैं bichā rahī ha͠i
	PST	m	बिछा रहा था bichā rahā thā			बिछा रहे थे bichā rahe the
		f	बिछा रही थी bichā rahī thī				बिछा रही थीं bichā rahī thī̃
	FUT	m	बिछा रहा हूँगा bichā rahā hūṅgā	बिछा रहा होगा bichā rahā hogā		बिछा रहे होगे bichā rahe hoge	बिछा रहे होंगे bichā rahe hoṅge
		f	बिछा रही हूँगी bichā rahī hūṅgī	बिछा रही होगी bichā rahī hogī		बिछा रही होगी bichā rahī hogī	बिछा रही होंगी bichā rahī hoṅgī
假定式	PRS PST FUT	m	बिछा रहा हूँगा bichā rahā hūṅgā	बिछा रहा होगा bichā rahā hogā		बिछा रहे होगे bichā rahe hoge	बिछा रहे होंगे bichā rahe hoṅge
		f	बिछा रही हूँगी bichā rahī hūṅgī	बिछा रही होगी bichā rahī hogī		बिछा रही होगी bichā rahī hogī	बिछा रही होंगी bichā rahī hoṅgī
虛擬式	PRS	m	बिछा रहा हूँ bichā rahā hū̃	बिछा रहा हो bichā rahā ho		बिछा रहे हो bichā rahe ho	बिछा रहे हों bichā rahe hõ
		f	बिछा रही हूँ bichā rahī hū̃	बिछा रही हो bichā rahī ho		बिछा रही हो bichā rahī ho	बिछा रही हों bichā rahī hõ
	FUT	m	बिछा रहा होऊँ bichā rahā hoū̃	बिछा रहा होए bichā rahā hoe		बिछा रहे होओ bichā rahe hoo	बिछा रहे होएँ bichā rahe hoẽ
		f	बिछा रही होऊँ bichā rahī hoū̃	बिछा रही होए bichā rahī hoe		बिछा रही होओ bichā rahī hoo	बिछा रही होएँ bichā rahī hoẽ
反事實	PST	m	बिछा रहा होता bichā rahā hotā			बिछा रहे होते bichā rahe hote
		f	बिछा रही होती bichā rahī hotī				बिछा रही होतीं bichā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			單數			複數

¹分詞 बिछाये (bichāye)、बिछायी (bichāyī) 和 बिछायीं (bichāyī̃)的拼寫也可以不帶 y，作 बिछाए (bichāe)、बिछाई (bichāī) 和 बिछाईं (bichāī̃)。
²詞形 बिछाये (bichāye) 和 बिछायें (bichāyẽ) 的拼寫也可以不帶 y，作 बिछाए (bichāe) 和 बिछाएँ (bichāẽ)。
³詞形 बिछािये (bichāiye) 和 बिछाियेगा (bichāiyegā) 的拼寫也可以不帶 y，作 बिछािए (bichāie) 和 बिछािएगा (bichāiegā)。
⁴詞形 बिछायेगा (bichāyegā)、बिछायेंगे (bichāyeṅge)、बिछायेगी (bichāyegī) 和 बिछायेंगी (bichāyeṅgī) 的拼寫也可以不帶 y，作 बिछाएगा (bichāegā)、बिछाएँगे (bichāeṅge)、बिछाएगी (bichāegī) 和 बिछाएँगी (bichāeṅgī)。

參考資料

• McGregor, Ronald Stuart (1993), “बिछाना”, The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “vicchādayati”, A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典], 倫敦: 牛津大學出版社