一哄而散

漢語

正體/繁體 (一哄而散/一鬨而散)		一	哄/鬨	而	散
簡體 (一哄而散)		一	哄	而	散

詞源

源自明·沈德符《萬曆野獲編·壬戌科罷選吉士》第十卷：

御筆朱書四大字，曰「今年且罷」，於是一哄而散。 [文言文，繁體]

---

御笔朱书四大字，曰“今年且罢”，于是一哄而散。 [文言文，簡體]

來自：明·沈德符《萬曆野獲編·壬戌科罷選吉士》第十卷

Yùbǐ zhūshū sì dàzì, yuē “jīnnián qiě bà”, yúshì yīhǒng'érsàn. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：yīhòng'érsàn, yīhōng'érsàn

  (注音)：ㄧ ㄏㄨㄥˋ ㄦˊ ㄙㄢˋ, ㄧ ㄏㄨㄥ ㄦˊ ㄙㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ hung⁶ ji⁴ saan³

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準)⁺
    • 拼音：yīhòng'érsàn [實際讀音：yíhòng'érsàn]
    • 注音：ㄧ ㄏㄨㄥˋ ㄦˊ ㄙㄢˋ
    • 通用拼音：yihòng-érsàn
    • 威妥瑪拼音：i¹-hung⁴-êrh²-san⁴
    • 耶魯官話拼音：yī-hùng-ér-sàn
    • 國語羅馬字：ihonqerlsann
    • 西里爾字母轉寫：ихунъэрсань (ixunʺersanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ xʊŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ sän⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀)⁺
    • 拼音：yīhōng'érsàn [實際讀音：yìhōng'érsàn]
    • 注音：ㄧ ㄏㄨㄥ ㄦˊ ㄙㄢˋ
    • 通用拼音：yihong-érsàn
    • 威妥瑪拼音：i¹-hung¹-êrh²-san⁴
    • 耶魯官話拼音：yī-hūng-ér-sàn
    • 國語羅馬字：ihongerlsann
    • 西里爾字母轉寫：ихунъэрсань (ixunʺersanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ xʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ sän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ hung⁶ ji⁴ saan³
    • 耶魯粵拼：yāt huhng yìh saan
    • 廣州話拼音：jat⁷ hung⁶ ji⁴ saan³
    • 廣東拼音：yed¹ hung⁶ yi⁴ san³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ hʊŋ²² jiː²¹ saːn³³/

成語

一哄而散

1. 形容聚在一起的人吵吵嚷嚷一下子後各自散開

   警察一到，打架滋事的人便一哄而散。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Jǐngchá yī dào, dǎjià zīshì de rén biàn yīhǒng'érsàn. [漢語拼音]

   • 白鳳、阿男早收拾好錢文，向眾人道謝，看的人就一哄而散了。 [官話白話文，繁體]
     白凤、阿男早收拾好钱文，向众人道谢，看的人就一哄而散了。 [官話白話文，簡體]

     來自：清·吳趼人《情变》第六回

     Báifèng, ānán zǎo shōushí hǎo qiánwén, xiàng zhòngrén dàoxiè, kàn de rén jiù yīhǒng'érsàn le. [漢語拼音]

   • 看的人見沒得買了，一哄而散。 [官話白話文，繁體]
     看的人见没得买了，一哄而散。 [官話白話文，簡體]

     來自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

     Kàn de rén jiàn méidé mǎi le, yīhǒng'érsàn. [漢語拼音]

   • 不提防堂倌一聲呼喊，說是打烊，只見吃茶的人，男男女女，一哄而散。 [官話白話文，繁體]
     不提防堂倌一声呼喊，说是打烊，只见吃茶的人，男男女女，一哄而散。 [官話白話文，簡體]

     來自：李寶嘉《文明小史》第二○回

     Bù tífáng tángguān yīshēng hūhǎn, shuō shì dǎyáng, zhǐjiàn chīchá de rén, nánnánnǚnǚ, yīhǒng'érsàn. [漢語拼音]

近義詞

• 作鳥獸散／作鸟兽散 (zuòniǎoshòusàn)

反義詞

• 一哄而起 (yīhōng'érqǐ)
• 源源而來／源源而来 (yuányuán'érlái)
• 接踵而至 (jiēzhǒng'érzhì)

參考資料

• “字詞 #149359”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。