勞動

漢語

正體/繁體 (勞動)		勞	動
簡體 (劳动)		劳	动
異體		勞働

詞源

先秦古籍中表示“鍛煉身體”和“體力上的工作、苦工”的意思，文言文中則多是請人幫忙做事時的敬語。

發音1

• 官話

  (拼音)：láodòng

  (注音)：ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：lou⁴ dung⁶
• 客語 (四縣，白話字)：lò-thung
• 閩東語 (平話字)：lò̤-dông
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lô-tōng / lô͘-tǒng

  (潮州話，潮州話拼音)：lao⁵ dong⁶

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶lau-don

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：láodòng
    • 注音：ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ
    • 通用拼音：láodòng
    • 威妥瑪拼音：lao²-tung⁴
    • 耶魯官話拼音：láu-dùng
    • 國語羅馬字：laudonq
    • 西里爾字母轉寫：лаодун (laodun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lou⁴ dung⁶
    • 耶魯粵拼：lòuh duhng
    • 廣州話拼音：lou⁴ dung⁶
    • 廣東拼音：lou⁴ dung⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/lou̯²¹ tʊŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lò-thung
    • 客家語拼音：loˇ tung
    • 客家話拼音：lo² tung⁴
    • 國際音標：/lo¹¹ tʰuŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lò̤-dông
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃o⁵³⁻²¹ ^(t-)louŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：lô-tōng
    • 臺羅：lô-tōng
    • 普實台文：loi'dong
    • 國際音標 (漳州)：/lo¹³⁻²² tɔŋ²²/
    • 國際音標 (廈門)：/lo²⁴⁻²² tɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/lɤ²³⁻³³ tɔŋ³³/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：lô͘-tǒng
    • 臺羅：lôo-tǒng
    • 國際音標 (泉州)：/lɔ²⁴⁻²² tɔŋ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lao⁵ dong⁶
    • 模仿白話字：lâu tŏng
    • 國際音標 ^(幫助)：/lau⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶lau-don
    • MiniDict：lau^去 don
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³lau-don
    • Wiktionary:國際音標 (上海)：/lɔ²² doŋ⁴⁴/

---

• 中古漢語：law duwngX

韻圖
字	勞	動
讀音 #	1/2	1/1
聲	來 (37)	定 (7)
韻	豪 (89)	東 (1)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	一	一
反切	魯刀切	徒揔切
白一平方案	law	duwngX
擬音
鄭張尚芳	/lɑu/	/duŋX/
潘悟雲	/lɑu/	/duŋX/
邵榮芬	/lɑu/	/duŋX/
蒲立本	/law/	/dəwŋX/
李榮	/lɑu/	/duŋX/
王力	/lɑu/	/duŋX/
高本漢	/lɑu/	/dʱuŋX/
推斷官話讀音	láo	dòng
推斷粵語讀音	lou4	dung6

• 上古

  (白–沙)：/*[r]ˤaw  [Cə-m-]tˤoŋʔ/

  (鄭張)：/*raːw  doːŋʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	勞	動
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	láo	dòng
構擬中古音	‹ law ›	‹ duwngX ›
構擬上古音	/*[r]ˁaw/	/*[Cə-m-]tˁoŋʔ/
英語翻譯	toil	move
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	勞	動
讀音 #	1/2	1/1
序號	7647	17449
聲符	勞	重
韻部	宵	東
小分部	1	0
對應中古韻	勞	動
構擬上古音	/*raːw/	/*doːŋʔ/

名詞

勞動

1. 人類創造物質或精神財富的活動（有時特指體力上的勞動）

   熱愛勞動 / 热爱劳动  ―  rè'ài láodòng  ― 

   勞動人民文化宮 / 劳动人民文化宫  ―  Láodòng Rénmín Wénhuàgōng  ― 

2. 勞工

   勞動仲裁 / 劳动仲裁  ―  láodòng zhòngcái  ― 

   勞動關係 / 劳动关系  ―  láodòng guānxì  ― 

翻譯

翻譯

• 南非语：arbeid (af)
• 阿尔巴尼亚语：punë (sq) f
• 阿拉伯语：عَمَل (ar) m (ʕamal)
• 亚美尼亚语：աշխատանք (hy) (ašxatankʿ)
• 阿塞拜疆语：əmək (az)、zəhmət、iş (az)、əziyyət (az)
• 巴什基尔语：эш (eš)
• 白俄罗斯语：пра́ца (be) f (práca)
• 孟加拉语：কাজ (kaj)、শ্রম (srom)
• 保加利亚语：труд (bg) m (trud)
• 缅甸语：အလုပ် (my) (a.lup)、လုပ်အား (my) (lup-a:)
• 捷克语：práce (cs) f、námaha (cs) f
• 丹麦语：arbejde (da) n
• 荷兰语：arbeid (nl) m
• 英語：labour (en)、labor (en)
• 芬兰语：aherrus (fi)
• 法语：effort (fr) m、travail (fr) m
• 弗留利语：lavôr m
• 格鲁吉亚语：შრომა (šroma)
• 德语：Arbeit (de) f
• 哥特语：𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌸𐍃 f (arbaiþs)
• 希腊语：εργασία (el) f (ergasía)、δουλειά (el) f (douleiá)

  古希臘語：ἔργον n (érgon)

• 希伯来语：עָמָל (he) m (amál)、עֲבוֹדָה (he) f (avodá)
• 印地语：श्रम (hi) m (śram)、काम (hi) m (kām)
• 匈牙利语：munka (hu)
• 冰岛语：vinna (is) f
• 伊多语：laboro (io)
• 印尼语：tenaga kerja (id)、kerja (id)
• 爱尔兰语：obair f、saothar m
• 伊斯特拉语：lavur
• 意大利语：lavoro (it) m
• 日语：労働 (ja) (ろうどう, rōdō)
• 哈萨克语：жұмыс (kk) (jūmys)、еңбек (eñbek)、іс (kk) (ıs)、қызмет (qyzmet)
• 高棉语：ការងារ (km) (kaangiə)
• 朝鲜语：노동(勞動) (ko) (nodong)、로동(勞動) (ko) (rodong) (北韓/朝鮮)
• 吉尔吉斯语：жумуш (ky) (cumuş)、иш (ky) (iş)、эмгек (ky) (emgek)、кызмат (ky) (kızmat)
• 拉登语：lëur
• 老挝语：ການທຳ (kān tham)、ນັກງານ (nak ngān)、ງານ (ngān)
• 马来语：kerja (ms)
• 马拉雅拉姆语：അധ്വാനം (ml) (adhvānaṃ)
• 毛利语：mahi
• 蒙古语：

  西里尔字母：хөдөлмөр (mn) (xödölmör)

• 纳瓦特尔语：tequiua
• 挪威语：

  书面挪威语：arbeid (no) n

• 教会斯拉夫语：

  西里尔字母：троудъ m (trudŭ)

  格拉哥里字母：ⱅⱃⱆⰴⱏ m (trudŭ)

• 古东斯拉夫语：трудъ m (trudŭ)
• 古英语：weorc n
• 古薩克遜語：arƀed
• 波斯语：کار (fa) (kâr)、شغل (fa) (šoğl)
• 门诺低地德语：Oabeit f、Woakj n
• 波兰语：praca (pl) f
• 葡萄牙语：trabalho (pt)、labuta (pt)
• 罗马尼亚语：muncă (ro) f
• 罗曼什语：lavur m
• 俄语：труд (ru) m (trud)、рабо́та (ru) f (rabóta)
• 苏格兰盖尔语：saothair f
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：рȃд m

  罗马字母：rȃd (sh) m

• 西西里语：travagghiu (scn) m、lavuri (scn) m (田間勞動)
• 斯洛伐克语：práca (sk) f
• 斯洛文尼亚语：delo (sl) n
• 西班牙语：trabajo (es)
• 瑞典语：arbete (sv)
• 塔吉克语：кор (tg) (kor)、шуғл (šuġl)
• 鞑靼语：эш (tt) (eş)、хезмәт (tt) (xezmät)
• 泰卢固语：శ్రమ (te) (śrama)
• 泰语：แรงงาน (th)、การงาน、งาน (th) (ngaan)
• 吐火罗语B：lāṃs
• 土耳其语：emek (tr)、iş (tr)
• 土库曼语：iş、zähmet (tk)
• 乌克兰语：пра́ця (uk) f (prácja)、труд (uk) m (trud)
• 维吾尔语：ئەمگەك (emgek)
• 乌兹别克语：mehnat (uz)、ish (uz)
• 威尼斯语：laóro m
• 越南语：lao động (vi) (勞動)
• 威尔士语：llafur (cy) m、gwaith (cy) m
• 意第绪语：אַרבעט f (arbet)

動詞

勞動

1. 幹活，操作（有時特指體力上的勞動）

   不勞動者不得食 / 不劳动者不得食  ―  bù láodòng zhě bù dé shí  ― 

   • 勞動更裁新樣綺，紅燈一夜剪刀寒。 [文言文，繁體]
     劳动更裁新样绮，红灯一夜剪刀寒。 [文言文，簡體]

     來自：唐·王建《酬於汝錫曉雪見寄》

     Láodòng gēng cái xīnyàng qǐ, hóngdēng yīyè jiǎndāo hán. [漢語拼音]

2. (古舊) 鍛鍊身體

衍生詞

勞動 的派生詞彙

• 具體勞動／具体劳动
• 剩餘勞動／剩余劳动
• 勞動人民／劳动人民
• 勞動保護／劳动保护
• 勞動保險／劳动保险
• 勞動力／劳动力
• 勞動合同／劳动合同
• 勞動密集／劳动密集
• 勞動密集型／劳动密集型
• 勞動專業化／劳动专业化
• 勞動對象／劳动对象
• 勞動市場／劳动市场
• 勞動布／劳动布
• 勞動強度／劳动强度
• 勞動改造／劳动改造
• 勞動教養／劳动教养
• 勞動日／劳动日 (láodòngrì)

• 勞動服／劳动服
• 勞動模範／劳动模范
• 勞動權／劳动权 (láodòngquán)
• 勞動法／劳动法 (láodòngfǎ)
• 勞動爭議／劳动争议
• 勞動生產率／劳动生产率
• 勞動節／劳动节 (láodòngjié)
• 勞動組合／劳动组合 (láodòngzǔhé)
• 勞動者／劳动者 (láodòngzhe)
• 勞動階級／劳动阶级
• 勞模／劳模 (láomó)
• 家務勞動／家务劳动
• 必要勞動／必要劳动
• 抽象勞動／抽象劳动
• 社會必要勞動／社会必要劳动
• 腦力勞動／脑力劳动
• 體力勞動／体力劳动

派生詞

漢字詞（勞動）：

• → 日語: 労働(ろうどう) (rōdō)
• → 朝鮮語: 로동/노동(勞動) (rodong/nodong)
• → 越南語: lao động (勞動)

發音2

• 官話

  (拼音)：láodong

  (注音)：ㄌㄠˊ ˙ㄉㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：lou⁴ dung⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lô-tōng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：láodong
    • 注音：ㄌㄠˊ ˙ㄉㄨㄥ
    • 通用拼音：láodo̊ng
    • 威妥瑪拼音：lao²-tung⁵
    • 耶魯官話拼音：láu-dung
    • 國語羅馬字：lau.dong
    • 西里爾字母轉寫：лаодун (laodun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯³⁵ d̥ʊŋ³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lou⁴ dung⁶
    • 耶魯粵拼：lòuh duhng
    • 廣州話拼音：lou⁴ dung⁶
    • 廣東拼音：lou⁴ dung⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/lou̯²¹ tʊŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：lô-tōng
    • 臺羅：lô-tōng
    • 普實台文：loi'dong
    • 國際音標 (高雄)：/lɤ²³⁻³³ tɔŋ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

動詞

勞動

1. (禮貌，口語，過時) 請人動作的敬語；感謝別人為自己做事

   • 勞動故人龐閣老，提魚攜酒遠相尋。 [文言文，繁體]
     劳动故人庞阁老，提鱼携酒远相寻。 [文言文，簡體]

     來自：唐·白居易《病假中龐少尹攜魚酒相過》

     Láodong gùrén Páng gélǎo, tí yú xié jiǔ yuǎn xiàngxún. [漢語拼音]

日語

本詞中的漢字
勞	動
ろう 表外字	どう 三年級
音讀

名詞

勞(ろう)動(どう) • (rōdō) 

1. 労働的舊字體形式

動詞

勞(ろう)動(どう)する • (rōdō suru) 自動詞 サ行 (連用形 勞(ろう)動(どう)し (rōdō shi)，過去式 勞(ろう)動(どう)した (rōdō shita))

1. 労働的舊字體形式

活用

「勞動する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	勞動し	ろうどうし	rōdō shi
連用形	勞動し	ろうどうし	rōdō shi
終止形	勞動する	ろうどうする	rōdō suru
連體形 （連体形）	勞動する	ろうどうする	rōdō suru
假定形 （仮定形）	勞動すれ	ろうどうすれ	rōdō sure
命令形	勞動せよ¹ 勞動しろ²	ろうどうせよ¹ ろうどうしろ²	rōdō seyo¹ rōdō shiro²
關鍵構式
被動形	勞動される	ろうどうされる	rōdō sareru
使役形	勞動させる 勞動さす	ろうどうさせる ろうどうさす	rōdō saseru rōdō sasu
可能形	勞動できる	ろうどうできる	rōdō dekiru
意志形	勞動しよう	ろうどうしよう	rōdō shiyō
否定形	勞動しない	ろうどうしない	rōdō shinai
否定連用形	勞動せず	ろうどうせず	rōdō sezu
尊敬形	勞動します	ろうどうします	rōdō shimasu
完成形	勞動した	ろうどうした	rōdō shita
接續形	勞動して	ろうどうして	rōdō shite
條件形	勞動すれば	ろうどうすれば	rōdō sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
勞	動

名詞

勞動 (rodong) (韓文 로동)

1. 로동 (rodong)的漢字^?：勞動（北韓）。

名詞

勞動 (nodong) (韓文 노동)

1. 노동 (nodong)的漢字^?：勞動（南韓）。

越南語

此字詞中的漢字
勞	動

名詞

勞動

1. lao động的漢字。