土著

漢語

正體/繁體 (土著)		土	著
簡體 (土着)		土	着
異體		土箸 棄用

發音

• 官話

  (拼音)：tǔzhù, tǔzhuó

  (注音)：ㄊㄨˇ ㄓㄨˋ, ㄊㄨˇ ㄓㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：tou² zyu³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thó͘-tìr / thó͘-tù / thó͘-tì

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準)⁺
    • 拼音：tǔzhù
    • 注音：ㄊㄨˇ ㄓㄨˋ
    • 通用拼音：tǔjhù
    • 威妥瑪拼音：tʻu³-chu⁴
    • 耶魯官話拼音：tǔ-jù
    • 國語羅馬字：tuujuh
    • 西里爾字母轉寫：тучжу (tučžu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣異讀)⁺
    • 拼音：tǔzhuó
    • 注音：ㄊㄨˇ ㄓㄨㄛˊ
    • 通用拼音：tǔjhuó
    • 威妥瑪拼音：tʻu³-cho²
    • 耶魯官話拼音：tǔ-jwó
    • 國語羅馬字：tuujwo
    • 西里爾字母轉寫：тучжо (tučžo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tou² zyu³
    • 耶魯粵拼：tóu jyu
    • 廣州話拼音：tou² dzy³
    • 廣東拼音：tou² ju³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰou̯³⁵ t͡ʃyː³³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：thó͘-tìr
    • 臺羅：thóo-tìr
    • 國際音標 (泉州)：/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門)
    • 白話字：thó͘-tù
    • 臺羅：thóo-tù
    • 普實台文：tofdux
    • 國際音標 (廈門)：/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tu²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tu²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tu¹¹/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：thó͘-tì
    • 臺羅：thóo-tì
    • 普實台文：tofdix
    • 國際音標 (漳州)：/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

名詞

土著

1. 世居本地的人；原住民

   澳洲土著  ―  Àozhōu tǔzhù  ― 

2. (書面) 人民與土地相依，不隨便遷移

   • 其俗土著，與大夏同，而卑濕暑熱。 [文言文，繁體]
     其俗土著，与大夏同，而卑湿暑热。 [文言文，簡體]

     來自：《漢書》，約公元1世紀

     Qí sú tǔzhù, yǔ Dàxià tóng, ér bēishī shǔrè. [漢語拼音]

3. (新詞，幽默) 本土；當地人;土生土長的人

   北京土著  ―  Běijīng tǔzhù  ―  (幽默) 土生土長的北京人

同義詞

• (原住民)：

衍生詞

• 土著人

 

參考資料

• “字詞 #54351”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。

越南語

此字詞中的漢字
土	著

名詞

土著

1. thổ trước的漢字。