日语

编辑
 
日語維基百科有一篇文章關於:
維基百科 ja
詞中漢字
にょう
一年級
ぼう
常用漢字
ことば
六年級
慣用 吳音 訓讀
其他表記
女房言葉

词源

编辑

女房 (nyōbō, 宮女) +‎ 言葉 (kotoba, 詞彙;用語)[1][2]的組詞。

女房詞女房言葉兩種寫法均有使用,而女房詞似乎更常用,並被主要詞典收錄為主詞條。[1][2][3][4]

发音

编辑

名词

编辑

(にょう)(ぼう)(ことば) (nyōbō kotobaにようばうことば (nyoubaukotoba)?

  1. 室町時代初期開始宮女使用的一種暗語,後來有許多用詞流傳到民間
  2. 最初屬於這種暗語的用詞
    「おしゃもじ」は(もと)(もと)(しゃく)()」の(にょう)(ぼう)(ことば)でした。
    “O-shamoji” wa motomoto “shakushi” no nyōbō kotoba deshita.
    おしゃもじ」最初是「杓子」(“飯杓”)的宮女用詞

参考资料

编辑
  1. 1.0 1.1 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2.0 2.1 2.2 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 1995,《大辞泉》(大辞泉)(日語),東京小學館ISBN 4-09-501211-0
  4. 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0