康乃馨

漢語

正體/繁體 (康乃馨)		康	乃	馨
簡體 #(康乃馨)		康	乃	馨

詞源

音義兼譯自英語 carnation。來自臺灣客家語 khà-né-siòng，經由日語 カーネーション (kānēshon)。

發音

• 官話

  (拼音)：kāngnǎixīn

  (注音)：ㄎㄤ ㄋㄞˇ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：hong¹ naai⁵ hing¹
• 客家語 (四縣，白話字)：khang-nài-sin / khà-né-siòng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kāngnǎixīn
    • 注音：ㄎㄤ ㄋㄞˇ ㄒㄧㄣ
    • 通用拼音：kangnǎisin
    • 威妥瑪拼音：kʻang¹-nai³-hsin¹
    • 耶魯官話拼音：kāng-nǎi-syīn
    • 國語羅馬字：kangnaeshin
    • 西里爾字母轉寫：каннайсинь (kannajsinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰɑŋ⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hong¹ naai⁵ hing¹
    • 耶魯粵拼：hōng náaih hīng
    • 廣州話拼音：hong¹ naai⁵ hing¹
    • 廣東拼音：hong¹ nai⁵ hing¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːŋ⁵⁵ naːi̯¹³ hɪŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khang-nài-sin / khà-né-siòng
    • 客家語拼音：kang naiˇ xin / kaˇ ne` xiongˇ
    • 客家話拼音：kang⁴ nai² xin⁴ / ka² ne³ xiong²
    • 國際音標：/kʰaŋ⁵⁵ nai̯¹¹ ɕin⁵⁵/, /kʰa¹¹ ne³¹ ɕi̯oŋ¹¹/

註解：

• khang-nài-sin - 來自官話；
• khà-né-siòng - 來自日語。

名詞

康乃馨

1. 石竹科石竹屬植物 (Dianthus caryophyllus)

同義詞

• (閩南語) 剪絨花／剪绒花 (chián-jiông-hoe), 剪絨仔花／剪绒仔花 (chián-jiông-á-hoe)