改換

漢語


正體/繁體 (改換)		改	換
簡體 (改换)		改	换

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：gǎihuàn

(注音)：ㄍㄞˇ ㄏㄨㄢˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гэхуан (gehuan, II-III)
粵語 (粵拼)：goi² wun⁶
閩南語 (泉漳話，白話字)：kái-hoān / kái-ōaⁿ / kóe-ōaⁿ / ké-ōaⁿ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：gǎihuàn
  - 注音：ㄍㄞˇ ㄏㄨㄢˋ
  - 通用拼音：gǎihuàn
  - 威妥瑪拼音：kai³-huan⁴
  - 耶魯官話拼音：gǎi-hwàn
  - 國語羅馬字：gaehuann
  - 西里爾字母轉寫：гайхуань (gajxuanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：гэхуан (gehuan, II-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɛ⁵¹ xuæ̃⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：goi² wun⁶
  - 耶魯粵拼：gói wuhn
  - 廣州話拼音：goi² wun⁶
  - 廣東拼音：goi² wun⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɔːi̯³⁵ wuːn²²/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：kái-hoān
  - 臺羅：kái-huān
  - 普實台文：kay'hoan
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kai⁵³⁻⁴⁴ huan²²/
  - 國際音標 (泉州)：/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ huan⁴¹/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：kái-ōaⁿ
  - 臺羅：kái-uānn
  - 普實台文：kay'voa
  - 國際音標 (高雄)：/kai⁴¹⁻⁴⁴ uã³³/
  - 國際音標 (臺北)：/kai⁵³⁻⁴⁴ uã³³/
- (泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門)
  - 白話字：kóe-ōaⁿ
  - 臺羅：kué-uānn
  - 普實台文：koef'voa
  - 國際音標 (臺北)：/kue⁵³⁻⁴⁴ uã³³/
  - 國際音標 (高雄)：/kue⁴¹⁻⁴⁴ uã³³/
  - 國際音標 (泉州)：/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ uã⁴¹/
  - 國際音標 (廈門)：/kue⁵³⁻⁴⁴ uã²²/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州)
  - 白話字：ké-ōaⁿ
  - 臺羅：ké-uānn
  - 普實台文：kef'voa
  - 國際音標 (高雄)：/ke⁴¹⁻⁴⁴ uã³³/
  - 國際音標 (漳州)：/ke⁵³⁻⁴⁴ uã²²/
  - 國際音標 (臺北)：/ke⁵³⁻⁴⁴ uã³³/

動詞

改換

(及物) 更改變換
- 查考通中國的人，差不多是按呢，代代相傳已經久；實在僫得改換。 [臺語，繁體]
  查考通中国的人，差不多是按呢，代代相传已经久；实在𱏀得改换。 [臺語，簡體]
  出自：1888年5月，李插來（Lí Chhah-lâi），〈辯神主論〉（Piān Sîn-chú Lūn），刊於《臺灣府城教會報》（Tâi-oân-hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò）第35卷
  Cha-khó thong Tiong-kok ê lâng, chha-put-to sī án-ni, tāi-tāi siong-thoân í-keng kú; si̍t-chāi oh-tit kóe-ōaⁿ. [白話字]
  考察全中國的人，差不多是這樣，代代相傳已經許久，實在難以改變。
- 原來人的見聞愈長心竅就愈開，這號人情風俗，的確著佮時代平平改換進步才是。 [臺語，繁體]
  原来人的见闻愈长心窍就愈开，这号人情风俗，的确著佮时代平平改换进步才是。 [臺語，簡體]
  出自：1925年9月，蔡培火（Chhòa Pôe-hóe），《十項管見》（Cha̍p-hāng Koán-kiàn）
  Goân-lâi lâng ê kiàn-bûn jú tióng, sim-khiàu chiū jú khui, chit hō jîn-chêng hong-sio̍k, tek-khak tio̍h kap sî-tāi pêⁿ-pêⁿ kái-ōaⁿ chìn-pō͘ chiah sī. [白話字]
  原來人的見聞愈長，心智就會愈開，這種人情風俗，確實該跟著時代一同改變才對。

近義詞

在Thesaurus:更改當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

參考資料

臺灣總督府 (1931–1932), “改換”, 小川尚義, 编, 臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[1] (臺灣語和日語), 臺北州: 同府, OCLC 25747241
臺灣總督府 (1931–1932), “改換”, 小川尚義, 编, 臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[2] (臺灣語和日語), 臺北州: 同府, OCLC 25747241