本來

漢語

正體/繁體 (本來)		本	來
簡體 (本来)		本	来

發音

• 官話

  (拼音)：běnlái

  (注音)：ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：bun² loi⁴
• 客語 (四縣，白話字)：pún-lòi
• 閩東語 (平話字)：buōng-lài
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pún-lâi

  (潮州話，潮州話拼音)：bung² lai⁵

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵pen-le

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：běnlái
    • 注音：ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ
    • 通用拼音：běnlái
    • 威妥瑪拼音：pên³-lai²
    • 耶魯官話拼音：běn-lái
    • 國語羅馬字：beenlai
    • 西里爾字母轉寫：бэньлай (bɛnʹlaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pən²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bun² loi⁴
    • 耶魯粵拼：bún lòih
    • 廣州話拼音：bun² loi⁴
    • 廣東拼音：bun² loi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/puːn³⁵ lɔːi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pún-lòi
    • 客家語拼音：bun` loiˇ
    • 客家話拼音：bun³ loi²
    • 國際音標：/pun³¹ loi̯¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：buōng-lài
    • 國際音標 ^(幫助)：/puoŋ³³⁻²¹ ^(l-)nˡai⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城)
    • 白話字：pún-lâi
    • 臺羅：pún-lâi
    • 普實台文：pwnlaai
    • 國際音標 (高雄)：/pun⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/
    • 國際音標 (檳城)：/pun⁴⁴⁵⁻³³ lai²³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/pun⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pun⁵³⁻⁴⁴ lai¹³/
    • 國際音標 (泉州)：/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bung² lai⁵
    • 模仿白話字：púng lâi
    • 國際音標 ^(幫助)：/puŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁵pen-le
    • MiniDict：pen^去 le
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²pen-le
    • Wiktionary:國際音標 (上海)：/pən³³ le⁴⁴/

形容詞

本來

1. (定語) 原來，原始

副詞

本來

1. 原來，原先，起初

   這項決定和我本來的想法有一段差距。 [現代標準漢語，繁體]
   这项决定和我本来的想法有一段差距。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè xiàng juédìng hé wǒ běnlái de xiǎngfǎ yǒu yīduàn chājù. [漢語拼音]

   • 我這舍舅，本來原不是生意人。 [官話白話文，繁體]
     我这舍舅，本来原不是生意人。 [官話白話文，簡體]

     來自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Wǒ zhè shè jiù, běnlái yuán bùshì shēngyìrén. [漢語拼音]

   • 可巧對面客店裡有一位河南……顧舉人，本來約著同伴出京的，忽然走來，……伯集把方才要帳的情形合他說了。 [官話白話文，繁體]
     可巧对面客店里有一位河南……顾举人，本来约著同伴出京的，忽然走来，……伯集把方才要帐的情形合他说了。 [官話白話文，簡體]

     來自：《文明小史》第三一回

     Kěqiǎo duìmiàn kèdiàn lǐ yǒu yīwèi hénán...... Gùjǔrén, běnlái yuē zhù tóngbàn chū jīng de, hūrán zǒulái,...... Bójí bǎ fāngcái yào zhàng de qíngxíng hé tā shuō le. [漢語拼音]

2. 表示理所當然，向來

   做事本來就應該小心謹慎，避免節外生枝。 [現代標準漢語，繁體]
   做事本来就应该小心谨慎，避免节外生枝。 [現代標準漢語，簡體]

   Zuòshì běnlái jiù yìnggāi xiǎoxīnjǐnshèn, bìmiǎn jiéwàishēngzhī. [漢語拼音]

3. 本質上

同義詞

• (起初)：

衍生詞

• 本來面目／本来面目

 

參考資料

• “字詞 #17047”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。

日語

本詞中的漢字
本	來
ほん 一年級	らい 人名用漢字
音讀

名詞

本(ほん)來(らい) • (honrai) 

1. 本来的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
本	來

副詞

本來 (bollae) (韓文 본래)

1. 본래 (bollae)的漢字^?。

名詞

本來 (bollae) (韓文 본래)

1. 본래 (bollae)的漢字^?。