柴犬

漢語

正體/繁體 (柴犬)		柴	犬
簡體 #(柴犬)		柴	犬

字源

形譯自日語 柴犬 (shiba inu)。

發音

• 官話

  (拼音)：cháiquǎn

  (注音)：ㄔㄞˊ ㄑㄩㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：caai⁴ hyun²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：cháiquǎn
    • 注音：ㄔㄞˊ ㄑㄩㄢˇ
    • 通用拼音：cháicyuǎn
    • 威妥瑪拼音：chʻai²-chʻüan³
    • 耶魯官話拼音：chái-chywǎn
    • 國語羅馬字：chaircheuan
    • 西里爾字母轉寫：чайцюань (čajcjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：caai⁴ hyun²
    • 耶魯粵拼：chàaih hyún
    • 廣州話拼音：tsaai⁴ hyn²
    • 廣東拼音：cai⁴ hün²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaːi̯²¹ hyːn³⁵/

名詞

柴犬

1. 日本犬種，意即「灌木叢狗」。

翻譯

日本犬種

• 英語：Shiba Inu (en)
• 世界語：ŝiba-hundo
• 德語：Shiba m
• 匈牙利語：siba inu
• 愛爾蘭語：síbionú Seapánach m
• 日語：柴犬 (ja) (しばいぬ, shibainu)
• 瑞典語：shiba c

日語

一隻柴犬的幼犬

詞源1

本詞中的漢字
柴	犬
しば 人名用漢字	いぬ 一年級
訓讀

柴 (shiba, “灌木叢”) +‎ 犬 (inu, “狗”)的複合字，可能指這種犬的身型小，使得其能夠在植物繁茂的地區也能抓住獵物。

發音

• (東京) しばいぬ [shìbáínú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ɕiba̠inɯ̟ᵝ]

名詞

柴(しば)犬(いぬ) • (shibainu) 

1. 柴犬

詞源2

本詞中的漢字
柴	犬
しば 人名用漢字	けん 一年級
湯桶讀法

柴 (shiba, “灌木叢”) +‎ 犬 (ken, “狗”)的複合字，第二個字為音讀。

發音

• (東京) しばけん [shìbákéń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ɕiba̠kẽ̞ɴ]

名詞

柴(しば)犬(けん) • (shibaken) 

1. 柴犬（罕見讀法）