浮気

日语

词源

本詞中的漢字
浮	気
うわ 常用漢字	き 一年級
不規則

其他表記
浮氣 (舊字體)

/ufa ki/ → /uwaki/

由上(うわ) (uwa) + 気(き) (ki)构成的复合词。表记中使用浮作为熟字訓。

其他形式

• （过时）上気
• うわ気

发音

• (東京) うわき [ùwákí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ɯ̟ᵝɰᵝa̠kʲi]

形容词

浮(うわ)気(き) • (uwaki) ^{←うはき (ufaki)?}-na (連體形 浮(うわ)気(き)な (uwaki na)，連用形 浮(うわ)気(き)に (uwaki ni))

1. 不忠的，有外遇的，出轨的
2. 显眼的，得意的

活用形

「浮気」的活用形

基本形
未然形	浮気だろ	うわきだろ	uwaki daro
連用形	浮気で	うわきで	uwaki de
終止形	浮気だ	うわきだ	uwaki da
連体形	浮気な	うわきな	uwaki na
仮定形	浮気なら	うわきなら	uwaki nara
命令形	浮気であれ	うわきであれ	uwaki de are
主要活用形
簡體否定	浮気ではない 浮気じゃない	うわきではない うわきじゃない	uwaki de wa nai uwaki ja nai
簡體過去	浮気だった	うわきだった	uwaki datta
簡體過去否定	浮気ではなかった 浮気じゃなかった	うわきではなかった うわきじゃなかった	uwaki de wa nakatta uwaki ja nakatta
敬體	浮気です	うわきです	uwaki desu
敬體否定	浮気ではありません 浮気じゃありません	うわきではありません うわきじゃありません	uwaki de wa arimasen uwaki ja arimasen
敬體過去	浮気でした	うわきでした	uwaki deshita
敬體過去否定	浮気ではありませんでした 浮気じゃありませんでした	うわきではありませんでした うわきじゃありませんでした	uwaki de wa arimasen deshita uwaki ja arimasen deshita
連接形	浮気で	うわきで	uwaki de
假定形	浮気なら（ば）	うわきなら（ば）	uwaki nara (ba)
暫定形	浮気だったら	うわきだったら	uwaki dattara
推量形	浮気だろう	うわきだろう	uwaki darō
連用形	浮気に	うわきに	uwaki ni
程度形	浮気さ	うわきさ	uwakisa

名词

浮(うわ)気(き) • (uwaki) ^{←うはき (ufaki)?}

1. 外遇，私通，出轨
2. 不忠
3. 任性，得意

衍生词汇

• 浮気(うわき)相(あい)手(て) (uwaki aite, “出轨对象”)
• 浮気(うわき)女(おんな) (uwakionna, “荡妇”)
• 浮気(うわき)心(ごころ) (uwakigokoro, “想要出轨”)
• 浮気(うわき)性(しょう)、浮気(うわき)症(しょう) (uwaki-shō, “轻浮”)
• 浮気(うわき)者(もの) (uwakimono, “出轨者”)

动词

浮(うわ)気(き)する • (uwaki suru) ^{←うはき (ufaki)?}自動詞 サ行 (連用形 浮(うわ)気(き)し (uwaki shi)，過去式 浮(うわ)気(き)した (uwaki shita))

1. 出轨，外遇
2. 不忠，私通

活用形

「浮気する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	浮気し	うわきし	uwaki shi
連用形	浮気し	うわきし	uwaki shi
終止形	浮気する	うわきする	uwaki suru
連體形 （連体形）	浮気する	うわきする	uwaki suru
假定形 （仮定形）	浮気すれ	うわきすれ	uwaki sure
命令形	浮気せよ¹ 浮気しろ²	うわきせよ¹ うわきしろ²	uwaki seyo¹ uwaki shiro²
關鍵構式
被動形	浮気される	うわきされる	uwaki sareru
使役形	浮気させる 浮気さす	うわきさせる うわきさす	uwaki saseru uwaki sasu
可能形	浮気できる	うわきできる	uwaki dekiru
意志形	浮気しよう	うわきしよう	uwaki shiyō
否定形	浮気しない	うわきしない	uwaki shinai
否定連用形	浮気せず	うわきせず	uwaki sezu
尊敬形	浮気します	うわきします	uwaki shimasu
完成形	浮気した	うわきした	uwaki shita
接續形	浮気して	うわきして	uwaki shite
條件形	浮気すれば	うわきすれば	uwaki sureba
¹ 書面語 ² 口語