澎湃

漢語

簡體與正體/繁體 (澎湃)		澎	湃
異體		彭湃 滂湃 滂㵒／滂𬈕 淜湃

發音

• 官話

  (拼音)：pēngpài, péngpài

  (注音)：ㄆㄥ ㄆㄞˋ, ㄆㄥˊ ㄆㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：paang⁴ baai³, paang⁴ paai³, paang¹ baai³, paang¹ paai³
• 客語 (四縣，白話字)：phàng-pai
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：phêng-phài / phn̂g-phài / phong-pài

  (潮州話，潮州話拼音)：pên⁵ pai³

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法，中國大陸文言讀法)⁺
    • 拼音：pēngpài
    • 注音：ㄆㄥ ㄆㄞˋ
    • 通用拼音：pengpài
    • 威妥瑪拼音：pʻêng¹-pʻai⁴
    • 耶魯官話拼音：pēng-pài
    • 國語羅馬字：pengpay
    • 西里爾字母轉寫：пэнпай (pɛnpaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰɤŋ⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)⁺
    • 拼音：péngpài
    • 注音：ㄆㄥˊ ㄆㄞˋ
    • 通用拼音：péngpài
    • 威妥瑪拼音：pʻêng²-pʻai⁴
    • 耶魯官話拼音：péng-pài
    • 國語羅馬字：perngpay
    • 西里爾字母轉寫：пэнпай (pɛnpaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰɤŋ³⁵ pʰaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：paang⁴ baai³, paang⁴ paai³, paang¹ baai³, paang¹ paai³
    • 耶魯粵拼：pàahng baai, pàahng paai, pāang baai, pāang paai
    • 廣州話拼音：paang⁴ baai³, paang⁴ paai³, paang¹ baai³, paang¹ paai³
    • 廣東拼音：pang⁴ bai³, pang⁴ pai³, pang¹ bai³, pang¹ pai³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰaːŋ²¹ paːi̯³³/, /pʰaːŋ²¹ pʰaːi̯³³/, /pʰaːŋ⁵⁵ paːi̯³³/, /pʰaːŋ⁵⁵ pʰaːi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phàng-pai
    • 客家語拼音：pangˇ bai
    • 客家話拼音：pang² bai⁴
    • 國際音標：/pʰaŋ¹¹ pai̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州)
    • 白話字：phêng-phài
    • 臺羅：phîng-phài
    • 普實台文：phengphaix
    • 國際音標 (廈門)：/pʰiɪŋ²⁴⁻²² pʰai²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰiɪŋ¹³⁻²² pʰai²¹/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：phn̂g-phài
    • 臺羅：phn̂g-phài
    • 普實台文：phngphaix
    • 國際音標 (泉州)：/pʰŋ̍²⁴⁻²² pʰai⁴¹/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：phong-pài
    • 臺羅：phong-pài
    • 普實台文：phongpaix
    • 國際音標 (高雄)：/pʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pai²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pai¹¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：pên⁵ pai³
    • 模仿白話字：phêⁿ phài
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰẽ⁵⁵⁻¹¹ pʰai²¹³/

---

• 中古漢語：phjaeng pheajH

韻圖
字	澎	湃
讀音 #	2/2	1/1
聲	滂 (2)	滂 (2)
韻	庚 (111)	皆 (33)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	二
反切	撫庚切	普拜切
白一平方案	phjaeng	pheajH
擬音
鄭張尚芳	/pʰˠiæŋ/	/pʰˠɛiH/
潘悟雲	/pʰᵚiaŋ/	/pʰᵚæiH/
邵榮芬	/pʰiaŋ/	/pʰɐiH/
蒲立本	/pʰiajŋ/	/pʰəɨjH/
李榮	/pʰiɐŋ/	/pʰɛiH/
王力	/pʰĭɐŋ/	/pʰɐiH/
高本漢	/pʰi̯ɐŋ/	/pʰăiH/
推斷官話讀音	pīng	pài
推斷粵語讀音	ping1	paai3

• 上古

  (鄭張)：/*pʰraːŋ  pʰroːds/

鄭張系統 (2003)
字	澎	湃
讀音 #	1/2	1/1
序號	9680	223
聲符	彭	拜
韻部	陽	祭
小分部	0	3
對應中古韻	磅	湃
構擬上古音	/*pʰraːŋ/	/*pʰroːds/
注釋	見史記

形容詞

澎湃

1. 波濤相衝擊的聲音
2. (比喻義) 聲勢浩大

派生詞彙

• 奔騰澎湃／奔腾澎湃
• 心潮澎湃
• 洶湧澎湃／汹涌澎湃 (xiōngyǒngpéngbài)

• 浪濤澎湃／浪涛澎湃
• 澎湃洶湧／澎湃汹涌

相關詞彙

• 洶湧／汹涌 (xiōngyǒng)

日語

本詞中的漢字
澎	湃
ほう 表外字	はい 表外字
音讀

發音

• (東京) ほーはい [hòóháí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ho̞ːha̠i]

名詞

澎(ほう)湃(はい) • (hōhai) 

1. 波濤相衝擊的聲音
2. (比喻義) 聲勢浩大

形容詞

澎(ほう)湃(はい) • (hōhai) ^†-tari (連體形 澎(ほう)湃(はい)とした (hōhai to shita) 或 澎(ほう)湃(はい)たる (hōhai taru)，連用形 澎(ほう)湃(はい)と (hōhai to) 或 澎(ほう)湃(はい)として (hōhai to shite))

1. 波濤相衝擊的樣子
2. (比喻義) 聲勢浩大的

活用

「澎湃たり」的文語活用形 （タリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	澎湃たら	ほうはいたら	foufaitara
連用形	澎湃と[1] 澎湃たり[2]	ほうはいと ほうはいたり	foufaito foufaitari
終止形	澎湃たり	ほうはいたり	foufaitari
連体形	澎湃たる	ほうはいたる	foufaitaru
已然形	澎湃たれ	ほうはいたれ	foufaitare
命令形	澎湃たれ	ほうはいたれ	foufaitare
關鍵構式
否定形	澎湃たらず	ほうはいたらず	foufaitarazu
對比連接詞	澎湃たれど	ほうはいたれど	foufaitaredo
因果連接詞	澎湃たれば	ほうはいたれば	foufaitareba
條件連接詞	澎湃たらば	ほうはいたらば	foufaitaraba
過去式 (第一手消息)	澎湃たりき	ほうはいたりき	foufaitariki
過去式 (第二手消息)	澎湃たりけり	ほうはいたりけり	foufaitarikeri
副詞	澎湃と	ほうはいと	foufaito
[1]無助動詞 [2]有助動詞

朝鮮語

此字詞中的漢字
澎	湃

名詞

澎湃 (paengbae) (韓文 팽배)

1. 팽배 (paengbae)的漢字^?。