牽掛

漢語

正體/繁體 (牽掛)		牽	掛
簡體 (牵挂)		牵	挂
異體		掛牽／挂牵
異序詞		掛牽／挂牵

發音

• 官話

  (拼音)：qiānguà

  (注音)：ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：hin¹ gwaa³
• 客家語 (四縣，白話字)：khiên-koa / khiân-koa
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khan-kòa / khian-kòa / chhian-kòa

  (潮州話，潮州話拼音)：kang¹ gua³ / kang¹ kua³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiānguà
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄚˋ
    • 通用拼音：cianguà
    • 威妥瑪拼音：chʻien¹-kua⁴
    • 耶魯官話拼音：chyān-gwà
    • 國語羅馬字：chianguah
    • 西里爾字母轉寫：цяньгуа (cjanʹgua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hin¹ gwaa³
    • 耶魯粵拼：hīn gwa
    • 廣州話拼音：hin¹ gwaa³
    • 廣東拼音：hin¹ gua³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiːn⁵⁵ kʷaː³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：khiên-koa
    • 客家語拼音：kien´ gua
    • 客家話拼音：kian¹ gua⁴
    • 國際音標：/kʰi̯en²⁴⁻¹¹ ku̯a⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：khiân-koa
    • 客家語拼音：kian´ gua
    • 客家話拼音：kian¹ gua⁴
    • 國際音標：/kʰi̯an²⁴⁻¹¹ ku̯a⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：khan-kòa
    • 臺羅：khan-kuà
    • 普實台文：qankoax
    • 國際音標 (臺北)：/kʰan⁴⁴⁻³³ kua¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰan⁴⁴⁻³³ kua²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰan³³ kua⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kʰan⁴⁴⁻²² kua²¹/
  • (泉漳話: 廈門, 漳州)
    • 白話字：khian-kòa
    • 臺羅：khian-kuà
    • 普實台文：qienkoax
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kʰiɛn⁴⁴⁻²² kua²¹/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhian-kòa
    • 臺羅：tshian-kuà
    • 普實台文：chienkoax
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kua²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kua¹¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kang¹ gua³ / kang¹ kua³
    • 模仿白話字：khang kuà / khang khuà
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰaŋ³³⁻²³ kua²¹³/, /kʰaŋ³³⁻²³ kʰua²¹³/

動詞

牽掛

1. 擔心；心中掛念

   • 父母操煩愛人牽掛　這款日子永遠袜快活 [臺語，繁體]
     父母操烦爱人牵挂　这款日子永远袜快活 [臺語，簡體]

     出自：2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯

     pē-bú chhau-hoân ài-jîn chhian-kòa, chit khoán ji̍t-chí éng-oán bōe khùiⁿ-oa̍h [白話字]

     父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。

   • 妳是我今生無緣的牽掛 [臺語，繁體]
     你是我今生无缘的牵挂 [臺語，簡體]

     出自：2005年，郭之儀 (作詞、作曲)，無緣的牽掛，演唱：陳雷

     lí sī góa kim-seng bô-iân ê chhian-kòa [白話字]

     你是我今生無緣擁有的牽掛。

衍生詞

• 了無牽掛／了无牵挂 (liǎowúqiānguà)
• 無所牽掛／无所牵挂
• 無牽無掛／无牵无挂 (wúqiānwúguà)

 

來源

• “字詞 #100575”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。