草蜢

漢語

正體/繁體 (草蜢)		草	蜢
簡體 #(草蜢)		草	蜢
異體		草⿰虫芉 草蛨 草蟒

發音

• 官話

  (拼音)：cǎoměng

  (注音)：ㄘㄠˇ ㄇㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：cou² maang^5-2
• 客語 (四縣，白話字)：chhó-máng / chhó-mak / chhó-màng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chháu-muih / chháu-meh / chháu-meeh / chháu-neh / chháu-nih / chháu-mih / chháu-mé

  (潮州話，潮州話拼音)：cao² mên²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：cǎoměng [實際讀音：cáoměng]
    • 注音：ㄘㄠˇ ㄇㄥˇ
    • 通用拼音：cǎoměng
    • 威妥瑪拼音：tsʻao³-mêng³
    • 耶魯官話拼音：tsǎu-měng
    • 國語羅馬字：tsaomeeng
    • 西里爾字母轉寫：цаомэн (caomɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cou² maang^5-2
    • 耶魯粵拼：chóu máang
    • 廣州話拼音：tsou² maang^5-2
    • 廣東拼音：cou² mang^5-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰou̯³⁵ maːŋ¹³⁻³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chhó-máng / chhó-mak
    • 客家語拼音：co` mang` / co` mag`
    • 客家話拼音：co³ mang³ / co³ mag⁵
    • 國際音標：/t͡sʰo³¹ maŋ³¹/, /t͡sʰo³¹ mak̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chhó-màng / chhó-mak
    • 客家語拼音：co` mangˇ / co` mag`
    • 客家話拼音：co³ mang² / co³ mag⁵
    • 國際音標：/t͡sʰo³¹ maŋ¹¹/, /t͡sʰo³¹ mak̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州, 晉江)
    • 白話字：chháu-muih
    • 臺羅：tsháu-muih
    • 普實台文：zhawmuiq
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩʔ⁵/
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chháu-meh
    • 臺羅：tsháu-meh
    • 普實台文：zhawmeq
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mẽʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ mẽʔ³²/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：chháu-meeh
    • 臺羅：tsháu-meeh
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃ʔ³²/
  • (泉漳話: 宜蘭)
    • 白話字：chháu-neh
    • 臺羅：tsháu-neh
    • 普實台文：zhawneq
    • 國際音標 (宜蘭)：/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ nẽʔ²/
  • (泉漳話: 鹿港, 金門, 馬公, 臺北)
    • 白話字：chháu-nih
    • 臺羅：tsháu-nih
    • 普實台文：zhawniq
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ nĩʔ³²/
    • 國際音標 (鹿港)：/t͡sʰau⁵⁵⁻³⁵ nĩʔ⁵/
    • 國際音標 (金門)：/t͡sʰau⁵³⁻²⁴ nĩʔ³²/
  • (泉漳話: 廈門（過時）)
    • 白話字：chháu-mih
    • 臺羅：tsháu-mih
    • 普實台文：zhawmiq
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chháu-mé
    • 臺羅：tsháu-mé
    • 普實台文：zhawmea
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mẽ⁵³/

註解：chháu-meh - usually with 仔 in Taiwan, chháu-nih - also in Tong'an (usually with 仔), chháu-mé - unknown Taiwanese dialect。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cao² mên²
    • 模仿白話字：tsháu méⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ mẽ⁵²⁻²¹/

名詞

草蜢

1. (粵語，客語，閩語) 蚱蜢
2. (泉漳話) 困擾和騷擾他人的孩子

同義詞

• 草蜢仔 (〈客家〉、〈閩南〉)
• 草蜢仔公 (〈閩南〉)
• 草蜢公 (〈閩南〉)
• 蘆螞／芦蚂 (〈閩北〉)

• 蚱蜢 (zhàměng)
• 蚱蜢子 (〈湘〉)
• 蚱螞／蚱蚂 (〈閩北〉)
• 螞蚱／蚂蚱 (màzha)

派生詞彙

• 草蜢弄雞公／草蜢弄鸡公
• 草蜢撩雞公——自尋死路／草蜢撩鸡公——自寻死路

• 草蜢腿

參考資料

• 臺灣總督府 (1931–1932), “草蜢”, 小川尚義, 编, 臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[1] (臺灣語和日語), 卷1, 臺北州: 同府, OCLC 25747241, 页602,5,6