要求

漢語

正體/繁體 (要求)		要	求
簡體 #(要求)		要	求

發音

• 官話

  (拼音)：yāoqiú

  (注音)：ㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：jiu¹ kau⁴
• 客語 (四縣，白話字)：yêu-khiù
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：iau-kiû

  (潮州話，潮州話拼音)：iou¹ kiu⁵ / iao¹ kiu⁵

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹iau-jieu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yāoqiú
    • 注音：ㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ
    • 通用拼音：yaocióu
    • 威妥瑪拼音：yao¹-chʻiu²
    • 耶魯官話拼音：yāu-chyóu
    • 國語羅馬字：iauchyou
    • 西里爾字母轉寫：яоцю (jaocju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

註解：要的發音註解。

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jiu¹ kau⁴
    • 耶魯粵拼：yīu kàuh
    • 廣州話拼音：jiu¹ kau⁴
    • 廣東拼音：yiu¹ keo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːu̯⁵⁵ kʰɐu̯²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yêu-khiù
    • 客家語拼音：ieu´ kiuˇ
    • 客家話拼音：yeu¹ kiu²
    • 國際音標：/i̯eu̯²⁴ kʰi̯u¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yêu-khiù
    • 客家語拼音：(r)ieu´ kiuˇ
    • 客家話拼音：yeu¹ kiu²
    • 國際音標：/(j)i̯eu̯²⁴ kʰi̯u¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：iau-kiû
    • 臺羅：iau-kiû
    • 普實台文：iau'kiuu
    • 國際音標 (廈門)：/iau⁴⁴⁻²² kiu²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/iau³³ kiu²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/iau⁴⁴⁻²² kiu¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/iau⁴⁴⁻³³ kiu²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/iau⁴⁴⁻³³ kiu²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：iou¹ kiu⁵ / iao¹ kiu⁵
    • 模仿白話字：iou khiû / iau khiû
    • 國際音標 ^(幫助)：/iou³³⁻²³ kʰiu⁵⁵/, /iau³³⁻²³ kʰiu⁵⁵/

註解：

• iou1 kiu5 - 潮州；
• iao1 kiu5 - 汕頭。

• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：¹iau-jieu
    • MiniDict：iau^平 jieu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹iau-jjieu
    • Wiktionary:國際音標 (上海)：/iɔ⁵⁵ d͡ʑiɤ²¹/

---

• 中古漢語：'jiew gjuw

韻圖
字	要	求
讀音 #	1/2	1/1
聲	影 (34)	群 (30)
韻	宵 (91)	尤 (136)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	於霄切	巨鳩切
白一平方案	'jiew	gjuw
擬音
鄭張尚芳	/ʔiᴇu/	/ɡɨu/
潘悟雲	/ʔiɛu/	/ɡiu/
邵榮芬	/ʔjæu/	/ɡiəu/
蒲立本	/ʔiaw/	/guw/
李榮	/ʔiɛu/	/ɡiu/
王力	/ĭɛu/	/ɡĭəu/
高本漢	/ʔi̯ɛu/	/gi̯ə̯u/
推斷官話讀音	yāo	qiú
推斷粵語讀音	jiu1	kau4

動詞

要求

1. 請求，索求，察求。
2. 所提出的祈求或條件。

翻譯

翻譯

• 英语：to demand, to request, to claim
• 俄语：требовать, добиваться, требование

日语

〈要求〉【ようきゅう】Template:Ja-名·他サ

1. 要求，需要。

   近義詞：要望（ようぼう）、要請（ようせい）、請求（せいきゅう）

   社会は人材を要求する　　社会需要人才。

朝鮮語

1. 요구〈要求〉的漢字表記。

越南語

1. yêu cầu［要求］的漢字表記。