越俎代庖

漢語

簡體與正體/繁體 (越俎代庖)		越	俎	代庖
字面意思：“掌管祭祀的人放下祭器代替廚師下廚”。

詞源

來自《莊子·逍遙遊》：

庖人雖不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。 [文言文，繁體和簡體]

來自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

Páorén suī bù zhìpáo, shīzhù bù yuè zūnzǔ ér dài zhī yǐ. [漢語拼音]

廚師雖不去作飯菜，掌管祭典的人也不能越權代替廚師做飯菜。

發音

• 官話

  (拼音)：yuèzǔdàipáo

  (注音)：ㄩㄝˋ ㄗㄨˇ ㄉㄞˋ ㄆㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：jyut⁶ zo² doi⁶ paau⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yuèzǔdàipáo
    • 注音：ㄩㄝˋ ㄗㄨˇ ㄉㄞˋ ㄆㄠˊ
    • 通用拼音：yuèzǔdàipáo
    • 威妥瑪拼音：yüeh⁴-tsu³-tai⁴-pʻao²
    • 耶魯官話拼音：ywè-dzǔ-dài-páu
    • 國語羅馬字：yuehtzuudaypaur
    • 西里爾字母轉寫：юэцзудайпао (jueczudajpao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛ⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ pʰɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyut⁶ zo² doi⁶ paau⁴
    • 耶魯粵拼：yuht jó doih pàauh
    • 廣州話拼音：jyt⁹ dzo² doi⁶ paau⁴
    • 廣東拼音：yud⁶ zo² doi⁶ pao⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːt̚² t͡sɔː³⁵ tɔːi̯²² pʰaːu̯²¹/

成語

越俎代庖

1. 踰越自己的職責而代人做事

   • 美國的威力可以發揮決定性的作用，但我們不能越俎代庖，代替伊拉克人做他們自己必須做的事。 [現代標準漢語，繁體]
     美国的威力可以发挥决定性的作用，但我们不能越俎代庖，代替伊拉克人做他们自己必须做的事。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：2014年9月10日，巴拉克·奧巴馬就摧毀伊斯蘭國的計劃發表講話，由美國國務院國際信息局翻譯

     Měiguó de wēilì kěyǐ fāhuī juédìngxìng de zuòyòng, dàn wǒmen bùnéng yuèzǔdàipáo, dàitì Yīlākèrén zuò tāmen zìjǐ bìxū zuò de shì. [漢語拼音]