金石

漢語

簡體與正體/繁體 (金石)		金	石

發音

• 官話

  (拼音)：jīnshí

  (注音)：ㄐㄧㄣ ㄕˊ

• 粵語 (粵拼)：gam¹ sek⁶
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kim-chio̍h

  (潮州話，潮州話拼音)：gim¹ zioh⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jīnshí
    • 注音：ㄐㄧㄣ ㄕˊ
    • 通用拼音：jinshíh
    • 威妥瑪拼音：chin¹-shih²
    • 耶魯官話拼音：jīn-shŕ
    • 國語羅馬字：jinshyr
    • 西里爾字母轉寫：цзиньши (czinʹši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gam¹ sek⁶
    • 耶魯粵拼：gām sehk
    • 廣州話拼音：gam¹ sek⁹
    • 廣東拼音：gem¹ ség⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐm⁵⁵ sɛːk̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kim-chio̍h
    • 臺羅：kim-tsio̍h
    • 普實台文：kimcioih
    • 國際音標 (廈門)：/kim⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kim³³ t͡sioʔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kim⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kim⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kim⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gim¹ zioh⁸
    • 模仿白話字：kim tsio̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/kim³³⁻²³ t͡sioʔ⁴/

註解：gim1 zioh8 - 朝陽口音。

---

• 中古漢語：kim dzyek

韻圖
字	金	石
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	常 (25)
韻	侵 (140)	昔 (123)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	居吟切	常隻切
白一平方案	kim	dzyek
擬音
鄭張尚芳	/kˠiɪm/	/d͡ʑiᴇk̚/
潘悟雲	/kᵚim/	/d͡ʑiɛk̚/
邵榮芬	/kiem/	/d͡ʑiæk̚/
蒲立本	/kjim/	/d͡ʑiajk̚/
李榮	/kjəm/	/ʑiɛk̚/
王力	/kĭĕm/	/ʑĭɛk̚/
高本漢	/ki̯əm/	/ʑi̯ɛk̚/
推斷官話讀音	jīn	shí
推斷粵語讀音	gam1	sik6

• 上古

  (白–沙)：/*k(r)[ə]m  dAk/

  (鄭張)：/*krɯm  djaɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	金	石
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	jīn	shí
構擬中古音	‹ kim ›	‹ dzyek ›
構擬上古音	/*k(r)[ə]m/	/*dAk/
英語翻譯	metal, bronze	stone
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	金	石
讀音 #	1/1	1/1
序號	6679	11470
聲符	金	石
韻部	侵	鐸
小分部	1	0
對應中古韻	金	石
構擬上古音	/*krɯm/	/*djaɡ/
注釋	說文今聲，俞敏依金文非之

名詞

金石

1. 金屬和石頭
2. 鐘鼎彞器和碑碣石刻
3. (音樂) 鐘磬等樂器
4. (比喻義) 意志、情感的堅貞

衍生詞

• 擲地作金石聲／掷地作金石声
• 金石學／金石学 (jīnshíxué)
• 金石為開／金石为开
• 金石奏
• 金石至交
• 金石萃編／金石萃编
• 金石索
• 金石之言
• 金石之盟
• 金石城
• 金石聲／金石声
• 金石絲竹／金石丝竹
• 金石例
• 金石文
• 金石文字記／金石文字记
• 金石語／金石语
• 金石交
• 金石良言
• 金石錄／金石录
• 金石不渝
• 心如金石
• 精誠所至，金石為開／精诚所至，金石为开
• 精誠所加，金石為虧／精诚所加，金石为亏

 

專有名詞

金石

1. (～鎮) 鎮名，位於中國廣東潮州潮安

日語

詞源1

本詞中的漢字
金	石
きん 一年級	せき 一年級
漢音

來自漢語 金石 (jīnshí)。

發音

• (東京) きんせき [kìńsékí] (平板型 – [0])
• (東京) き​んせき [kíꜜǹsèkì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[kʲĩɰ̃se̞kʲi]

名詞

金(きん)石(せき) • (kinseki) 

1. （自9世紀） 金屬和石頭；礦物
2. (比喻義，延伸) 意志、情感的堅貞

   金石(きんせき)の交(まじ)わり

   kinseki no majiwari

   金石之交

3. （自11世紀） 金屬或石製容器；(尤指) 鐘磬等樂器
4. （自19世紀） 鐘鼎文和碑文

衍生詞

• 金石文(きんせきぶん) (kinsekibun)
• 金石学(きんせきがく) (kinsekigaku)
• 金石(きんせき)の交(まじ)わり (kinseki no majiwari)

詞源2

本詞中的漢字
金	石
かな 一年級	いし 一年級
訓讀

表面上分析為金(かな) (kana, “金屬”) + 石(いし) (ishi, “石頭”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ka̠na̠iɕi]

名詞

金(かな)石(いし) • (kanaishi) 

1. (regional，千葉縣) 安山岩

   近義詞： (標準) 安山岩 (anzangan)

2. (regional，長野縣到京都府) 石頭，岩石
3. (regional，靜岡縣) 自然銅

   近義詞： (標準) 自然銅 (shizendō)