鴛鴦
漢語 编辑
正體/繁體 (鴛鴦) | 鴛 | 鴦 | |
---|---|---|---|
簡體 (鸳鸯) | 鸳 | 鸯 | |
異體 | 夗央 |
讀音 编辑
名詞 编辑
鴛鴦
- 一種水鳥,雄性和雌性的羽毛顏色不同,但體型相似,常常成對出現。(分類詞:隻/只; 雙/双; 對/对)
- (比喻義) 形影不離、成對出現的物品或人
- (比喻義) 比喻夫妻情深、相互依戀的意境。也常用來形容一對恩愛夫妻。
- 一種由奶茶及咖啡混合而成的飲料
派生詞彙 编辑
鴛鴦 的派生詞彙
派生語彙 编辑
其他:
- ⇒ 壯語: roegyaemyieng
翻譯 编辑
水鳥
|
專有名詞 编辑
鴛鴦
日語 编辑
詞源1 编辑
本詞中的漢字 | |
---|---|
鴛 | 鴦 |
おし | |
表外字 | 表外字 |
熟字訓 |
- /wosi/ → /oɕi/
進一步的詞源不清楚。可能源自古典日語和古日語形容詞 愛し (woshi,現代日語讀音 oshi,「喜愛的」),源於古人對鴛鴦的認識:愛情和睦、忠貞不一。這種解釋可以追溯到對日本書紀的解讀和對《詩經(詩経 (Shikyō))》的理解。[1]
發音 编辑
名詞 编辑
鴛鴦 或 鴛鴦 • (oshi) ←をし (wosi) 或 ヲシ (wosi)?
用法說明 编辑
與許多生物體的名字一樣,這個詞通常用片假名拼寫,尤其是在生物學環境中,寫作オシ。
派生詞彙 编辑
- アメリカオシ (amerika oshi)
詞源2 编辑
本詞中的漢字 | |
---|---|
鴛 | 鴦 |
おしどり | |
表外字 | 表外字 |
熟字訓 |
為複合詞,源自鴛鴦 (oshi) + 鳥 (tori, “鳥”)。tori 因連濁變為 dori。
發音 编辑
名詞 编辑
鴛鴦 或 鴛鴦 • (oshidori) ←をしどり (wosidori) 或 ヲシドリ (wosidori)?
- (759年-) 鴛鴦(Aix galericulata)
- (1739年-) (比喻義) 一對相愛的伴侶
- (1791年-) 一種髮髻的類型,頭髮在兩側打成一個類似於兩隻鴛鴦的形狀
用法說明 编辑
與許多生物體的名字一樣,這個詞通常用片假名拼寫,尤其是在生物學環境中,寫作オシドリ。
派生詞彙 编辑
- 鴛鴦夫婦 (oshidori fūfu)
- アメリカオシドリ (amerika oshidori)
詞源3 编辑
本詞中的漢字 | |
---|---|
鴛 | 鴦 |
えん 表外字 |
おう 表外字 |
漢音 |
/weɴau/ → /weɴɔː/ → /eɴoː/
源自中古漢語 鴛鴦 (中古 'jwon|'won 'jang|'ang, 字面意思為“公鴨 + 母鴨”)。首見於835年的日語文獻中。[1]
發音 编辑
名詞 编辑
參考資料 编辑
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 “鴛鴦”, 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “日本國語大辭典”)[1] (日語), 第2版, 東京: 小學館, 2000, ISBN 4-09-521001-X
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2006,大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京:三省堂,ISBN 4-385-13905-9
- ↑ 3.0 3.1 1997,新明解国語辞典(新明解國語辭典),第五版(日語),東京:三省堂,ISBN 4-385-13143-0
- ↑ 1998,NHK日本語発音アクセント辞典(NHK日語發音重音詞典) (日語),東京:NHK,ISBN 978-4-14-011112-3
朝鮮語 编辑
此字詞中的漢字 | |
---|---|
鴛 | 鴦 |
名詞 编辑
鴛鴦 (wonang) (韓文 원앙)
越南語 编辑
此字詞中的漢字 | |
---|---|
鴛 | 鴦 |
名詞 编辑
鴛鴦