黃河

參見：黄河

漢語

正體/繁體 (黃河)		黃	河
簡體 (黄河)		黄	河

詞源

河中大量的沙子使河水呈黃色，因此得名。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：Huáng Hé

  (注音)：ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：Хуонхә (Huonhə, I-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：wong⁴ ho⁴

  (台山，維基詞典)：vong³ ho³

• 客語 (四縣，白話字)：Vòng-hò
• 閩東語 (平話字)：Uòng-ò̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Hông-hô / N̂g-hô / Ûiⁿ-hô

  (潮州話，潮州話拼音)：ng⁵ ho⁵

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶waon-wu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Huáng Hé
    • 注音：ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ
    • 通用拼音：Huáng Hé
    • 威妥瑪拼音：Huang² Ho²
    • 耶魯官話拼音：Hwáng Hé
    • 國語羅馬字：Hwang Her
    • 西里爾字母轉寫：Хуан Хэ (Xuan Xɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ɑŋ³⁵ xɤ³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：Хуонхә (Huonhə, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/xuɑŋ²⁴ xə²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wong⁴ ho⁴
    • 耶魯粵拼：wòhng hòh
    • 廣州話拼音：wong⁴ ho⁴
    • 廣東拼音：wong⁴ ho⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɔːŋ²¹ hɔː²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：vong³ ho³
    • 國際音標 ^(幫助)：/vɔŋ²² hᵘɔ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Vòng-hò
    • 客家語拼音：vongˇ hoˇ
    • 客家話拼音：vong² ho²
    • 國際音標：/voŋ¹¹ ho¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Uòng-ò̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/uoŋ⁵³⁻³³ ^(Ø-)ŋo⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：Hông-hô
    • 臺羅：Hông-hô
    • 普實台文：honghooi
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²³⁻³³ hɤ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ²⁴⁻¹¹ ho²⁴/
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：N̂g-hô
    • 臺羅：N̂g-hô
    • 普實台文：nghooi
    • 國際音標 (臺北)：/ŋ̍²⁴⁻¹¹ ho²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/ŋ̍²⁴⁻²² ho²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ŋ̍²³⁻³³ hɤ²³/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：Ûiⁿ-hô
    • 臺羅：Uînn-hô
    • 普實台文：vui'hooi
    • 國際音標 (漳州)：/uĩ¹³⁻²² ho¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ng⁵ ho⁵
    • 模仿白話字：n̂g hô
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋ⁵⁵⁻¹¹ ho⁵⁵/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶waon-wu
    • MiniDict：waon^去 wu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhuaan-hhu
    • Wiktionary:國際音標 (上海)：/ɦuɑ̃²² ɦu⁴⁴/

---

• 中古漢語：hwang ha

韻圖
字	黃	河
讀音 #	1/1	1/1
聲	匣 (33)	匣 (33)
韻	唐 (102)	歌 (94)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	一	一
反切	胡光切	胡歌切
白一平方案	hwang	ha
擬音
鄭張尚芳	/ɦwɑŋ/	/ɦɑ/
潘悟雲	/ɦʷɑŋ/	/ɦɑ/
邵榮芬	/ɣuɑŋ/	/ɣɑ/
蒲立本	/ɦwaŋ/	/ɦa/
李榮	/ɣuɑŋ/	/ɣɑ/
王力	/ɣuɑŋ/	/ɣɑ/
高本漢	/ɣwɑŋ/	/ɣɑ/
推斷官話讀音	huáng	hé
推斷粵語讀音	wong4	ho4

專有名詞

黃河

1. 河流名，為中國的第二長河

   • 君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。 [文言文，繁體]
     君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。 [文言文，簡體]

     來自：約752年，李白，《將進酒》

     Jūn bùjiàn Huánghé zhī shuǐ tiānshàng lái, bēnliú dào hǎi bù fùhuí. [漢語拼音]

進義詞

• 河 (古舊)
• 河水 (héshuǐ) (古舊)
• 大河 (dàhé) (古舊)

派生詞彙

• 廢黃河／废黄河
• 黃河百害，唯富一套／黄河百害，唯富一套

• 黃河路／黄河路

派生語彙

漢字詞（黃河）：

• → 日語: 黄(こう)河(が) (Kōga)
• → 朝鮮語: 황하(黃河) (Hwangha)
• → 越南語: Hoàng Hà (黃河)

其他：

• → 阿拉伯語: خْوَانْغْخِي (ḵwānḡḵī)、هْوَانْغْهِي (hwānḡhī)、اَلنَّهْر اَلْأَصْفَر (an-nahr al-ʔaṣfar) (仿譯)
• → 亞美尼亞語: Հուանհե (Huanhe)
• → 捷克語: Chuang-che、Žlutá řeka (仿譯)
• → 荷蘭語: Hoangho、Gele Rivier (仿譯)
• → 英語: Huang He、Huang Ho、Hwang Ho、Yellow River (仿譯)
• → 芬蘭語: Keltainenjoki (仿譯詞)
• → 法語: Huang He、Houang-Ho、fleuve Jaune (仿譯)
• → 德語: Huang He、Gelber Fluss (仿譯)
• → 希臘語: Κίτρινος Ποταμός (Kítrinos Potamós) (仿譯詞)
• → 印地語: ह्वांगहो (hvāṅgho)
• → 匈牙利語: Sárga-folyó (仿譯詞)
• → 意大利語: Huang He、Fiume Giallo (仿譯)
• → 朝鮮語: 황허 (Hwangheo)
• → 馬來語: Sungai Kuning (仿譯詞)
• ⇒ 滿語: ᡥᡡᠸᠠᠩ
  ᡥᠣ
  ᠪᡳᡵᠠ (hūwang ho bira)
• → 蒙古語: Шар мөрөн (Šar mörön) (仿譯詞)
• → 民和土族語: xira muroon (仿譯詞)
• → 波斯語: رود زرد (仿譯詞)
• → 波蘭語: Rzeka Żółta (仿譯詞)
• → 葡萄牙語: Huang He、Rio Amarelo (仿譯)
• → 俄語: Хуанхэ́ (Xuanxɛ́)、Жёлтая река́ (Žóltaja reká) (仿譯)
• → 西班牙語: Huang He、río Amarillo (仿譯)
• → 他加祿語: Ilog na Dilaw (仿譯詞)
• → 維吾爾語: سېرىق دەريا (sëriq derya) (仿譯詞)
• ⇒ 壯語: Dahvangzhoz

參見

• 淮河
• 濟水／济水
• 四瀆／四渎 (sìdú)

日語

本詞中的漢字
黃	河
こう 人名用漢字	が 五年級
音讀

專有名詞

黃(こう)河(が) • (Kōga) 

1. 黄河 (“黃河”)的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
黃	河

專有名詞

黃河 (Hwangha) (韓文 황하)

1. 황하 (hwangha)的漢字^?：黃河。

越南語

此字詞中的漢字
黃	河

專有名詞

黃河

1. Hoàng Hà (“黃河”)的漢字。