abrir
阿斯圖里亞斯語 编辑
詞源 编辑
來自拉丁語 aperīre，aperiō (“打開”)的現在主動不定詞。
動詞 编辑
abrir
變位 编辑
abrir 的變位
| 不定式 | abrir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | abriendo | ||||||
| 分詞 | m abríu, f abrida, n abrío, m 複 abríos, f 複 abríes | ||||||
| 人稱 | 第一人稱單數 yo |
第二人稱單數 tu |
第三人稱單數 él/elli |
第一人稱複數 nosotros/nós |
第二人稱複數 vosotros/vós |
第三人稱複數 ellos | |
| 直陳語氣 | 現在時 | abro | abres | abre | abrimos | abrís | abren |
| 過去未完成時 | abría | abríes | abría | abríemos/abríamos | abríeis/abríais | abríen | |
| 過去不定時 | abrí | abriesti/abristi | abrió | abriemos/abrimos | abriestis/abristis | abrieron | |
| 過去完成時 | abriere/abriera | abrieres/abrieras | abriere/abriera | abriéremos/abriéramos | abriereis/abrierais | abrieren/abrieran | |
| 虛擬語氣 | 現在時 | abra | abras | abra | abramos | abráis | abran |
| 過去未完成時 | abriere/abriera | abrieres/abrieras | abriere/abriera | abriéremos/abriéramos | abriereis/abrierais | abrieren/abrieran | |
| 潛在語氣 | 未來時 | abriré | abrirás | abrirá | abriremos | abriréis | abrirán |
| 條件時 | abriría | abriríes | abriría | abriríemos/abriríamos | abriríeis/abriríais | abriríen | |
| 祈使語氣 | abri | abríi | |||||
相關詞 编辑
加利西亞語 编辑
詞源 编辑
來自古加利西亞語和古葡萄牙語 abrir，來自拉丁語 aperīre，aperiō (“我打開”)的現在主動不定詞。
發音 编辑
動詞 编辑
abrir (第一人稱單數現在時 abro，第一人稱單數過去時 abrín，過去分詞 aberto)
abrir (第一人稱單數現在時 abro，第一人稱單數過去時 abrim 或 abri，過去分詞 aberto，重新融入主義標準)
衍生詞 编辑
延伸閱讀 编辑
來源 编辑
- “abrir” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “abrir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- "abrir" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “abrir” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
古葡萄牙語 编辑
詞源 编辑
來自拉丁語 aperīre，aperiō (“我打開”)的現在主動不定詞，來自原始印歐語 *h₂epo (“來自”)。
發音 编辑
動詞 编辑
abrir
相關詞 编辑
派生語彙 编辑
葡萄牙語 编辑
詞源 编辑
來自古葡萄牙語 abrir，來自拉丁語 aperīre，aperiō的現在主動不定詞，來自原始印歐語 *h₂epo (“來自”) + *wer-iō (“開”)。
發音 编辑
- 斷字：a‧brir
動詞 编辑
abrir (第一人稱單數現在時 abro，第一人稱單數過去時 abri，過去分詞 aberto)
- (及物) 打開
- (及物，紙牌遊戲) 發牌
- abrir 的第一人稱單數（eu）人稱不定式
- abrir 的第三人稱單數（ele和ela，亦用於você及其他代詞）人稱不定式
- abrir 的第一人稱單數（eu）將來時虛擬式
- abrir 的第三人稱單數（ele和ela，亦用於você及其他代詞）將來時虛擬式
變位 编辑
abrir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | abrir | |||||
| 有人稱 | abrir | abrires | abrir | abrirmos | abrirdes | abrirem |
| 副動詞 | ||||||
| abrindo | ||||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | abro | abres | abre | abrimos | abris | abrem |
| 過去未完成時 | abria | abrias | abria | abríamos | abríeis | abriam |
| 過去完成時 | abri | abriste | abriu | abrimos | abristes | abriram |
| 先過時 | abrira | abriras | abrira | abríramos | abríreis | abriram |
| 將來時 | abrirei | abrirás | abrirá | abriremos | abrireis | abrirão |
| 條件式 | ||||||
| abriria | abririas | abriria | abriríamos | abriríeis | abririam | |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | abra | abras | abra | abramos | abrais | abram |
| 過去未完成時 | abrisse | abrisses | abrisse | abríssemos | abrísseis | abrissem |
| 將來時 | abrir | abrires | abrir | abrirmos | abrirdes | abrirem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | abre | abra | abramos | abri | abram | |
| 否定 (não) | não abras | não abra | não abramos | não abrais | não abram | |
相關詞 编辑
延伸閱讀 编辑
- abrir在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
西班牙語 编辑
詞源 编辑
來自中世紀西班牙語，來自拉丁語 aperīre，aperiō的現在主動不定詞。對照英語 apricate。
發音 编辑
名詞 编辑
abrir m (複數 abrires)
- 打開的動作
衍生詞 编辑
動詞 编辑
abrir (第一人稱單數現在時 abro，第一人稱單數過去時 abrí，過去分詞 abierto)
- (及物，不及物，反身) 打開
- Por favor abre la ventana, Jorge. ― 喬治，請你把窗打開。
- 反義詞： cerrar
- (及物) 解鎖
- Abro la cerradura. ― 我開鎖。
- (及物) 扭開，擰開
- Abrió la llave. ― 他擰開水龍頭。
- (及物) 創立，建立，開辦 （事業、商店等）
- (及物) 開啟 （保險箱、瓶子等）；切開 （椰子等）
- (及物) 開啟 （遊戲；香檳等）；開墾 （土地）；開闢，建造 （道路等）
- (及物) 張開，伸展
- (及物，比喻義) 應門
- (接反身代詞，反身) 敞開心扉，推心置腹
- Lo único que le hizo abrirse a ella fue un beso. ― 唯一能让他对她敞开心扉的就是一个吻。
- (反身，俚語) 離開
- (拉丁美洲，反身) 退出
變位 编辑
abrir (不規則)的变位（见Appendix:西班牙语动词）
| 不定式 | abrir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 动名词 | abriendo | ||||||
| 过去分词 | 阳性 | 阴性 | |||||
| 单数 | abierto | abierta | |||||
| 复数 | abiertos | abiertas | |||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| 現在時 | abro | abrestú abrísvos |
abre | abrimos | abrís | abren | |
| 未完成時 | abría | abrías | abría | abríamos | abríais | abrían | |
| 過去時 | abrí | abriste | abrió | abrimos | abristeis | abrieron | |
| 將來時 | abriré | abrirás | abrirá | abriremos | abriréis | abrirán | |
| 條件式 | abriría | abrirías | abriría | abriríamos | abriríais | abrirían | |
| 虛擬式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| 現在時 | abra | abrastú abrásvos2 |
abra | abramos | abráis | abran | |
| 未完成時 (ra) |
abriera | abrieras | abriera | abriéramos | abrierais | abrieran | |
| 未完成時 (se) |
abriese | abrieses | abriese | abriésemos | abrieseis | abriesen | |
| 將來時1 | abriere | abrieres | abriere | abriéremos | abriereis | abrieren | |
| 命令式 | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| 肯定 | abretú abrívos |
abra | abramos | abrid | abran | ||
| 否定 | no abras | no abra | no abramos | no abráis | no abran | ||
abrir (不規則)的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
abrirse (不規則)的变位（见Appendix:西班牙语动词）
衍生詞 编辑
相關詞 编辑
延伸閱讀 编辑
- “abrir”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014