adorar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 adōrāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語) [ə.ðuˈɾa]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里語) [ə.ðoˈɾa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [a.ðoˈɾaɾ]
• 同音词：adorà

動詞

adorar (第一人稱單數現在時 adoro，第一人稱單數過去時 adorí，過去分詞 adorat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞語，瓦倫西亞語，巴利阿里語) /o/

1. (及物) 崇拜；敬拜
2. (及物) 疼愛
3. (及物) 喜愛；熱愛；酷愛

變位

   adorar (第一變位) 的變位

不定式			adorar
動名詞			adorant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		adorat		adorada
		複數		adorats		adorades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	adoro	adores	adora	adorem	adoreu	adoren
	未完成過去時	adorava	adoraves	adorava	adoràvem	adoràveu	adoraven
	將來時	adoraré	adoraràs	adorarà	adorarem	adorareu	adoraran
	過去時	adorí	adorares	adorà	adoràrem	adoràreu	adoraren
	條件時	adoraria	adoraries	adoraria	adoraríem	adoraríeu	adorarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	adori	adoris	adori	adorem	adoreu	adorin
	未完成過去時	adorés	adoressis	adorés	adoréssim	adoréssiu	adoressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	adora	adori	adorem	adoreu	adorin
	否定 (no)	—	no adoris	no adori	no adorem	no adoreu	no adorin

相關詞彙

• adorable
• adoració
• adorador
• adoratori

延伸閱讀

• 參見“adorar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “adorar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “adorar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “adorar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

異序詞

• rodara

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 adorar、借自拉丁語 adōrāre，adōrō 的現在主動不定式。

動詞

adorar (第一人稱單數現在時 adoro，第一人稱單數過去時 adorei，過去分詞 adorado)

1. 喜愛；熱愛；酷愛
2. 崇拜；敬拜

   近義詞： reverenciar

變位

   adorar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	adorar
人稱	adorar	adorares	adorar	adorarmos	adorardes	adoraren
動名詞
	adorando
直陳式
現在時	adoro	adoras	adora	adoramos	adorades	adoran
未完成時	adoraba	adorabas	adoraba	adorabamos	adorabades	adoraban
過去時	adorei	adoraches	adorou	adoramos	adorastes	adoraron
過去完成時	adorara	adoraras	adorara	adoraramos	adorarades	adoraran
將來時	adorarei	adorarás	adorará	adoraremos	adoraredes	adorarán
條件時	adoraría	adorarías	adoraría	adorariamos	adorariades	adorarían
虛擬式
現在時	adore	adores	adore	adoremos	adoredes	adoren
未完成時	adorase	adorases	adorase	adorásemos	adorásedes	adorasen
將來時	adorar	adorares	adorar	adorarmos	adorardes	adoraren
命令式
肯定		adora	adore	adoremos	adorade	adoren
否定 (non)		non adores	non adore	non adoremos	non adoredes	non adoren

    adorar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	adorar
人稱	adorar	adorares	adorar	adorarmos	adorardes	adorarem
動名詞
	adorando
直陳式
現在時	adoro	adoras	adora	adoramos	adorades, adorais	adoram
未完成時	adorava	adoravas	adorava	adorávamos	adorávades, adoráveis, adorávais1	adoravam
過去時	adorei	adoraste, adorache1	adorou	adoramos	adorastes	adorárom, adoraram
過去完成時	adorara	adoraras	adorara	adoráramos	adorárades, adoráreis, adorárais1	adoraram
將來時	adorarei	adorarás	adorará	adoraremos	adoraredes, adorareis	adorarám, adorarão
條件時	adoraria	adorarias	adoraria	adoraríamos	adoraríades, adoraríeis, adoraríais1	adorariam
虛擬式
現在時	adore	adores	adore	adoremos	adoredes, adoreis	adorem
未完成時	adorasse	adorasses	adorasse	adorássemos	adorássedes, adorásseis	adorassem
將來時	adorar	adorares	adorar	adorarmos	adorardes	adorarem
命令式
肯定		adora	adore	adoremos	adorade, adorai	adorem
否定 (nom)		nom adores	nom adore	nom adoremos	nom adoredes, nom adoreis	nom adorem

¹較不推薦。

伊多語

詞源

借自世界語 adori、英語 adore、法語 adorer、意大利語 adorare、西班牙語 adorar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/adoˈrar/

動詞

adorar (現在時 adoras，過去時 adoris，將來時 adoros，命令式 adorez，條件式 adorus)

1. (及物，宗教) 崇拜；敬拜
2. (及物) 喜愛；熱愛；酷愛

變位

adorar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		adorar		adorir		adoror
時態		adoras		adoris		adoros
條件語氣		adorus
命令語氣		adorez
形容詞化主動分詞		adoranta		adorinta		adoronta
副詞化主動分詞		adorante		adorinte		adoronte
名詞化主動分詞	單數	adoranto		adorinto		adoronto
	複數	adoranti		adorinti		adoronti
形容詞被動分詞		adorata		adorita		adorota
副詞化被動分詞		adorate		adorite		adorote
名詞化被動分詞	單數	adorato		adorito		adoroto
	複數	adorati		adoriti		adoroti

派生詞彙

• adoro (“崇拜；熱愛”)
• adorinda (“可愛的”)

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 adorar（代替 aorar），借自拉丁語 adōrāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.doˈɾa(ʁ)/ [a.doˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.doˈɾa(ʁ)/ [a.doˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/a.doˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/a.doˈɾa(ʁ)/ [a.doˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/a.doˈɾa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.duˈɾaɾ/ [ɐ.ðuˈɾaɾ]

• 斷字：a‧do‧rar

動詞

adorar (第一人稱單數現在時 adoro，第一人稱單數過去時 adorei，過去分詞 adorado)

1. (及物) 喜愛；熱愛；酷愛

   近義詞： amar、(程度一般較低) gostar

   Eu adoro artes clássicas! ― 我熱愛古典藝術！

   A menina adora-o. ― 女孩喜歡他。

2. 崇拜；敬拜

   近義詞： consagrar、reverenciar、venerar

   Os gregos adoravam a deusa Atena. ― 希臘人崇拜女神雅典娜。

變位

    adorar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	adorar
有人稱	adorar	adorares	adorar	adorarmos	adorardes	adorarem
副動詞
	adorando
陳述式
現在時	adoro	adoras	adora	adoramos	adorais	adoram
過去未完成時	adorava	adoravas	adorava	adorávamos	adoráveis	adoravam
過去完成時	adorei	adoraste	adorou	adoramos1, adorámos2	adorastes	adoraram
先過時	adorara	adoraras	adorara	adoráramos	adoráreis	adoraram
將來時	adorarei	adorarás	adorará	adoraremos	adorareis	adorarão
條件式
	adoraria	adorarias	adoraria	adoraríamos	adoraríeis	adorariam
虛擬式
現在時	adore	adores	adore	adoremos	adoreis	adorem
過去未完成時	adorasse	adorasses	adorasse	adorássemos	adorásseis	adorassem
將來時	adorar	adorares	adorar	adorarmos	adorardes	adorarem
命令式
肯定		adora	adore	adoremos	adorai	adorem
否定 (não)		não adores	não adore	não adoremos	não adoreis	não adorem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙

• adoração
• adorador

西班牙語

詞源

借自拉丁語 adōrāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/adoˈɾaɾ/ [a.ð̞oˈɾaɾ]

• 音頻（哥倫比亞）：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧do‧rar

動詞

adorar (第一人稱單數現在時 adoro，第一人稱單數過去時 adoré，過去分詞 adorado)

1. 喜愛；熱愛；酷愛
2. 崇拜；敬拜

變位

    adorar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			adorar
动名词			adorando
过去分词				阳性		阴性
		单数		adorado		adorada
		复数		adorados		adoradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adoro	adorastú adorásvos	adora	adoramos	adoráis	adoran
	未完成時	adoraba	adorabas	adoraba	adorábamos	adorabais	adoraban
	過去時	adoré	adoraste	adoró	adoramos	adorasteis	adoraron
	將來時	adoraré	adorarás	adorará	adoraremos	adoraréis	adorarán
	條件式	adoraría	adorarías	adoraría	adoraríamos	adoraríais	adorarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adore	adorestú adorésvos2	adore	adoremos	adoréis	adoren
	未完成時 (ra)	adorara	adoraras	adorara	adoráramos	adorarais	adoraran
	未完成時 (se)	adorase	adorases	adorase	adorásemos	adoraseis	adorasen
	將來時1	adorare	adorares	adorare	adoráremos	adorareis	adoraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		adoratú adorávos	adore	adoremos	adorad	adoren
	否定		no adores	no adore	no adoremos	no adoréis	no adoren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    adorar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式adorar
	间接宾语	adorarme	adorarte	adorarle, adorarse	adorarnos	adoraros	adorarles, adorarse
	直接宾语	adorarme	adorarte	adorarlo, adorarla, adorarse	adorarnos	adoraros	adorarlos, adorarlas, adorarse
带动名词adorando
	间接宾语	adorándome	adorándote	adorándole, adorándose	adorándonos	adorándoos	adorándoles, adorándose
	直接宾语	adorándome	adorándote	adorándolo, adorándola, adorándose	adorándonos	adorándoos	adorándolos, adorándolas, adorándose
带敬称第二人称单数命令式adore
	间接宾语	adóreme	不使用	adórele, adórese	adórenos	不使用	adóreles
	直接宾语	adóreme	不使用	adórelo, adórela, adórese	adórenos	不使用	adórelos, adórelas
带第一人称复数命令式adoremos
	间接宾语	不使用	adorémoste	adorémosle	adorémonos	adorémoos	adorémosles
	直接宾语	不使用	adorémoste	adorémoslo, adorémosla	adorémonos	adorémoos	adorémoslos, adorémoslas
带非敬称第二人称复数命令式adorad
	间接宾语	adoradme	不使用	adoradle	adoradnos	adoraos	adoradles
	直接宾语	adoradme	不使用	adoradlo, adoradla	adoradnos	adoraos	adoradlos, adoradlas
带敬称第二人称复数命令式adoren
	间接宾语	adórenme	不使用	adórenle	adórennos	不使用	adórenles, adórense
	直接宾语	adórenme	不使用	adórenlo, adórenla	adórennos	不使用	adórenlos, adórenlas, adórense

相關詞彙

• adorable
• adoración
• adorador

 

延伸閱讀

• “adorar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014