balbucear

西班牙語

詞源

源自動詞 balbucir +‎ -ear，源自拉丁語 balbūtīre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /balbuθeˈaɾ/ [bal.β̞u.θeˈaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /balbuseˈaɾ/ [bal.β̞u.seˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：bal‧bu‧ce‧ar

動詞

balbucear (第一人稱單數現在時 balbuceo，第一人稱單數過去時 balbuceé，過去分詞 balbuceado)

1. 口吃，結巴

   近義詞： tartamudear

2. 喋喋不休；胡言亂語
3. 口齒不清，說話含糊

變位

    balbucear的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			balbucear
动名词			balbuceando
过去分词				阳性		阴性
		单数		balbuceado		balbuceada
		复数		balbuceados		balbuceadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	balbuceo	balbuceastú balbuceásvos	balbucea	balbuceamos	balbuceáis	balbucean
	未完成時	balbuceaba	balbuceabas	balbuceaba	balbuceábamos	balbuceabais	balbuceaban
	過去時	balbuceé	balbuceaste	balbuceó	balbuceamos	balbuceasteis	balbucearon
	將來時	balbucearé	balbucearás	balbuceará	balbucearemos	balbucearéis	balbucearán
	條件式	balbucearía	balbucearías	balbucearía	balbucearíamos	balbucearíais	balbucearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	balbucee	balbuceestú balbuceésvos2	balbucee	balbuceemos	balbuceéis	balbuceen
	未完成時 (ra)	balbuceara	balbucearas	balbuceara	balbuceáramos	balbucearais	balbucearan
	未完成時 (se)	balbucease	balbuceases	balbucease	balbuceásemos	balbuceaseis	balbuceasen
	將來時1	balbuceare	balbuceares	balbuceare	balbuceáremos	balbuceareis	balbucearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		balbuceatú balbuceávos	balbucee	balbuceemos	balbucead	balbuceen
	否定		no balbucees	no balbucee	no balbuceemos	no balbuceéis	no balbuceen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

派生詞彙

• balbuceante
• balbuceo

 

延伸閱讀

• “balbucear”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014