fragmentar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 fragment +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語，巴利阿里語) [fɾəɡ.mənˈta]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [fɾaɡ.menˈtaɾ]

動詞

fragmentar (第一人稱單數現在時 fragmento，第一人稱單數過去時 fragmentí，過去分詞 fragmentat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞語，瓦倫西亞語，巴利阿里語) /e/

1. 使破碎

變位

   fragmentar (第一變位) 的變位

不定式			fragmentar
動名詞			fragmentant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		fragmentat		fragmentada
		複數		fragmentats		fragmentades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	fragmento	fragmentes	fragmenta	fragmentem	fragmenteu	fragmenten
	未完成過去時	fragmentava	fragmentaves	fragmentava	fragmentàvem	fragmentàveu	fragmentaven
	將來時	fragmentaré	fragmentaràs	fragmentarà	fragmentarem	fragmentareu	fragmentaran
	過去時	fragmentí	fragmentares	fragmentà	fragmentàrem	fragmentàreu	fragmentaren
	條件時	fragmentaria	fragmentaries	fragmentaria	fragmentaríem	fragmentaríeu	fragmentarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	fragmenti	fragmentis	fragmenti	fragmentem	fragmenteu	fragmentin
	未完成過去時	fragmentés	fragmentessis	fragmentés	fragmentéssim	fragmentéssiu	fragmentessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	fragmenta	fragmenti	fragmentem	fragmenteu	fragmentin
	否定 (no)	—	no fragmentis	no fragmenti	no fragmentem	no fragmenteu	no fragmentin

派生詞彙

• fragmentació

延伸閱讀

• 參見“fragmentar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “fragmentar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “fragmentar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.

加利西亞語

詞源

源自 fragmento +‎ -ar。

動詞

fragmentar (第一人稱單數現在時 fragmento，第一人稱單數過去時 fragmentei，過去分詞 fragmentado)

1. 使破碎

   反義詞： desfragmentar

變位

   fragmentar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	fragmentar
人稱	fragmentar	fragmentares	fragmentar	fragmentarmos	fragmentardes	fragmentaren
動名詞
	fragmentando
直陳式
現在時	fragmento	fragmentas	fragmenta	fragmentamos	fragmentades	fragmentan
未完成時	fragmentaba	fragmentabas	fragmentaba	fragmentabamos	fragmentabades	fragmentaban
過去時	fragmentei	fragmentaches	fragmentou	fragmentamos	fragmentastes	fragmentaron
過去完成時	fragmentara	fragmentaras	fragmentara	fragmentaramos	fragmentarades	fragmentaran
將來時	fragmentarei	fragmentarás	fragmentará	fragmentaremos	fragmentaredes	fragmentarán
條件時	fragmentaría	fragmentarías	fragmentaría	fragmentariamos	fragmentariades	fragmentarían
虛擬式
現在時	fragmente	fragmentes	fragmente	fragmentemos	fragmentedes	fragmenten
未完成時	fragmentase	fragmentases	fragmentase	fragmentásemos	fragmentásedes	fragmentasen
將來時	fragmentar	fragmentares	fragmentar	fragmentarmos	fragmentardes	fragmentaren
命令式
肯定		fragmenta	fragmente	fragmentemos	fragmentade	fragmenten
否定 (non)		non fragmentes	non fragmente	non fragmentemos	non fragmentedes	non fragmenten

    fragmentar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	fragmentar
人稱	fragmentar	fragmentares	fragmentar	fragmentarmos	fragmentardes	fragmentarem
動名詞
	fragmentando
直陳式
現在時	fragmento	fragmentas	fragmenta	fragmentamos	fragmentades, fragmentais	fragmentam
未完成時	fragmentava	fragmentavas	fragmentava	fragmentávamos	fragmentávades, fragmentáveis, fragmentávais1	fragmentavam
過去時	fragmentei	fragmentaste, fragmentache1	fragmentou	fragmentamos	fragmentastes	fragmentárom, fragmentaram
過去完成時	fragmentara	fragmentaras	fragmentara	fragmentáramos	fragmentárades, fragmentáreis, fragmentárais1	fragmentaram
將來時	fragmentarei	fragmentarás	fragmentará	fragmentaremos	fragmentaredes, fragmentareis	fragmentarám, fragmentarão
條件時	fragmentaria	fragmentarias	fragmentaria	fragmentaríamos	fragmentaríades, fragmentaríeis, fragmentaríais1	fragmentariam
虛擬式
現在時	fragmente	fragmentes	fragmente	fragmentemos	fragmentedes, fragmenteis	fragmentem
未完成時	fragmentasse	fragmentasses	fragmentasse	fragmentássemos	fragmentássedes, fragmentásseis	fragmentassem
將來時	fragmentar	fragmentares	fragmentar	fragmentarmos	fragmentardes	fragmentarem
命令式
肯定		fragmenta	fragmente	fragmentemos	fragmentade, fragmentai	fragmentem
否定 (nom)		nom fragmentes	nom fragmente	nom fragmentemos	nom fragmentedes, nom fragmenteis	nom fragmentem

¹較不推薦。

派生詞彙

• fragmentación
• desfragmentar
• desfragmentación
• desfragmentador

葡萄牙語

詞源

源自 fragmento +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/fɾa.ɡi.mẽˈta(ʁ)/ [fɾa.ɡi.mẽˈta(h)], /fɾaɡ.mẽˈta(ʁ)/ [fɾaɡ.mẽˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/fɾa.ɡi.mẽˈta(ʁ)/ [fɾa.ɡi.mẽˈta(h)], /fɾaɡ.mẽˈta(ʁ)/ [fɾaɡ.mẽˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/fɾa.ɡi.mẽˈta(ɾ)/, /fɾaɡ.mẽˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/fɾa.ɡi.mẽˈta(ʁ)/ [fɾa.ɡi.mẽˈta(χ)], /fɾaɡ.mẽˈta(ʁ)/ [fɾaɡ.mẽˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/fɾaɡ.mẽˈta(ɻ)/, /fɾa.ɡi.mẽˈta(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/fɾa.ɡmẽˈtaɾ/ [fɾa.ɣmẽˈtaɾ]

• 斷字：frag‧men‧tar

動詞

fragmentar (第一人稱單數現在時 fragmento，第一人稱單數過去時 fragmentei，過去分詞 fragmentado)

1. 使破碎

   反義詞： desfragmentar

變位

    fragmentar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	fragmentar
有人稱	fragmentar	fragmentares	fragmentar	fragmentarmos	fragmentardes	fragmentarem
副動詞
	fragmentando
陳述式
現在時	fragmento	fragmentas	fragmenta	fragmentamos	fragmentais	fragmentam
過去未完成時	fragmentava	fragmentavas	fragmentava	fragmentávamos	fragmentáveis	fragmentavam
過去完成時	fragmentei	fragmentaste	fragmentou	fragmentamos1, fragmentámos2	fragmentastes	fragmentaram
先過時	fragmentara	fragmentaras	fragmentara	fragmentáramos	fragmentáreis	fragmentaram
將來時	fragmentarei	fragmentarás	fragmentará	fragmentaremos	fragmentareis	fragmentarão
條件式
	fragmentaria	fragmentarias	fragmentaria	fragmentaríamos	fragmentaríeis	fragmentariam
虛擬式
現在時	fragmente	fragmentes	fragmente	fragmentemos	fragmenteis	fragmentem
過去未完成時	fragmentasse	fragmentasses	fragmentasse	fragmentássemos	fragmentásseis	fragmentassem
將來時	fragmentar	fragmentares	fragmentar	fragmentarmos	fragmentardes	fragmentarem
命令式
肯定		fragmenta	fragmente	fragmentemos	fragmentai	fragmentem
否定 (não)		não fragmentes	não fragmente	não fragmentemos	não fragmenteis	não fragmentem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙

• fragmentação
• desfragmentar
• desfragmentação
• desfragmentador

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 fragmentaire。字面分析等同於 fragment +‎ -ar。

形容詞

fragmentar m 或 n (陰性單數 fragmentară，陽性複數 fragmentari，陰性和中性複數 fragmentare)

1. 破碎的；不完整的

變格

fragmentar的變格

		單數			複數
		陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性
主格/ 賓格	不定	fragmentar		fragmentară	fragmentari	fragmentare
	定	fragmentarul		fragmentara	fragmentarii	fragmentarele
屬格/ 與格	不定	fragmentar		fragmentare	fragmentari	fragmentare
	定	fragmentarului		fragmentarei	fragmentarilor	fragmentarelor

西班牙語

詞源

源自 fragmento +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/fɾaɡmenˈtaɾ/ [fɾaɣ̞.mẽn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：frag‧men‧tar

動詞

fragmentar (第一人稱單數現在時 fragmento，第一人稱單數過去時 fragmenté，過去分詞 fragmentado)

1. 使破碎

   反義詞： desfragmentar

變位

    fragmentar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			fragmentar
动名词			fragmentando
过去分词				阳性		阴性
		单数		fragmentado		fragmentada
		复数		fragmentados		fragmentadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fragmento	fragmentastú fragmentásvos	fragmenta	fragmentamos	fragmentáis	fragmentan
	未完成時	fragmentaba	fragmentabas	fragmentaba	fragmentábamos	fragmentabais	fragmentaban
	過去時	fragmenté	fragmentaste	fragmentó	fragmentamos	fragmentasteis	fragmentaron
	將來時	fragmentaré	fragmentarás	fragmentará	fragmentaremos	fragmentaréis	fragmentarán
	條件式	fragmentaría	fragmentarías	fragmentaría	fragmentaríamos	fragmentaríais	fragmentarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fragmente	fragmentestú fragmentésvos2	fragmente	fragmentemos	fragmentéis	fragmenten
	未完成時 (ra)	fragmentara	fragmentaras	fragmentara	fragmentáramos	fragmentarais	fragmentaran
	未完成時 (se)	fragmentase	fragmentases	fragmentase	fragmentásemos	fragmentaseis	fragmentasen
	將來時1	fragmentare	fragmentares	fragmentare	fragmentáremos	fragmentareis	fragmentaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		fragmentatú fragmentávos	fragmente	fragmentemos	fragmentad	fragmenten
	否定		no fragmentes	no fragmente	no fragmentemos	no fragmentéis	no fragmenten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    fragmentar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式fragmentar
	间接宾语	fragmentarme	fragmentarte	fragmentarle, fragmentarse	fragmentarnos	fragmentaros	fragmentarles, fragmentarse
	直接宾语	fragmentarme	fragmentarte	fragmentarlo, fragmentarla, fragmentarse	fragmentarnos	fragmentaros	fragmentarlos, fragmentarlas, fragmentarse
带动名词fragmentando
	间接宾语	fragmentándome	fragmentándote	fragmentándole, fragmentándose	fragmentándonos	fragmentándoos	fragmentándoles, fragmentándose
	直接宾语	fragmentándome	fragmentándote	fragmentándolo, fragmentándola, fragmentándose	fragmentándonos	fragmentándoos	fragmentándolos, fragmentándolas, fragmentándose
带敬称第二人称单数命令式fragmente
	间接宾语	fragménteme	不使用	fragméntele, fragméntese	fragméntenos	不使用	fragménteles
	直接宾语	fragménteme	不使用	fragméntelo, fragméntela, fragméntese	fragméntenos	不使用	fragméntelos, fragméntelas
带第一人称复数命令式fragmentemos
	间接宾语	不使用	fragmentémoste	fragmentémosle	fragmentémonos	fragmentémoos	fragmentémosles
	直接宾语	不使用	fragmentémoste	fragmentémoslo, fragmentémosla	fragmentémonos	fragmentémoos	fragmentémoslos, fragmentémoslas
带非敬称第二人称复数命令式fragmentad
	间接宾语	fragmentadme	不使用	fragmentadle	fragmentadnos	fragmentaos	fragmentadles
	直接宾语	fragmentadme	不使用	fragmentadlo, fragmentadla	fragmentadnos	fragmentaos	fragmentadlos, fragmentadlas
带敬称第二人称复数命令式fragmenten
	间接宾语	fragméntenme	不使用	fragméntenle	fragméntennos	不使用	fragméntenles, fragméntense
	直接宾语	fragméntenme	不使用	fragméntenlo, fragméntenla	fragméntennos	不使用	fragméntenlos, fragméntenlas, fragméntense

派生詞彙

• desfragmentación
• desfragmentador
• desfragmentar
• fragmentación

 

延伸閱讀

• “fragmentar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014