法語

编辑

詞源

编辑

源自 hypothèque +‎ -er

發音

编辑

動詞

编辑

hypothéquer

  1. (及物) 抵押質押
  2. (及物比喻義) 損害危及
    Son train de vie a beaucoup hypothéqué sa santé.
    他的生活方式严重损害了他的健康。
    En favorisant les industries extractives, nous hypothéquons le bien-être de la planète pour des gains à court terme.
    我们为了短期利润,通过促进采掘业,而将地球的福祉置于危险之中

變位

编辑

這個動詞像 céder一樣變位。它是一個規則 -er 動詞,除了它的最後一個詞幹元音 /e/(寫作 'é')會在不發音的 'e' 前變為 /ɛ/(寫作 'è' )。 特例是用在將來時和條件式中的將來時詞幹。1990年前,這些動詞的將來時詞幹寫作 hypothéquer-而反映了歷史發音 /e/。1990年,法蘭西學術院推薦將其寫為 hypothèquer-而反映了現今流行的發音 /ɛ/。這樣便可以在所有變位形式中維持這一不同(且在這方面上匹配像動詞 leverjeter 一般的變位)。兩種拼寫在現代都通行,故均列出。

相關詞彙

编辑

延伸閱讀

编辑