matrimonium
拉丁語 编辑
其他形式 编辑
詞源 编辑
源自 māter (“母親”) + -mōnium (“義務，職責”)。對照 patrimōnium。
發音 编辑
- (古典) 國際音標(幫助)：/maː.triˈmoː.ni.um/, [maː.t̪rɪˈmoː.ni.ʊ̃ˑ]
- (教會) 國際音標(幫助)：/ma.triˈmo.ni.um/, [ma.t̪riˈmɔː.ni.um]
名詞 编辑
mātrimōnium n (属格 mātrimōniī 或 mātrimōnī); 第二类变格
變格 编辑
第二類變格名詞（中性）。
| 格 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 主格 | mātrimōnium | mātrimōnia |
| 屬格 | mātrimōniī mātrimōnī1 |
mātrimōniōrum |
| 與格 | mātrimōniō | mātrimōniīs |
| 賓格 | mātrimōnium | mātrimōnia |
| 奪格 | mātrimōniō | mātrimōniīs |
| 呼格 | mātrimōnium | mātrimōnia |
1見於較為古舊的拉丁語（直到奧古斯都時代）。
近義詞 编辑
派生詞彙 编辑
相關詞彙 编辑
派生語彙 编辑
- 加泰羅尼亞語: matrimoni
- 英語: matrimony
- 古法蘭克=普羅旺斯語：matremonio、matrimonio
- 法蘭克-普羅旺斯語: matrimonio
- 古法語: matremoigne, matremoine
- 法語: matrimoine
- 加利西亞語: matrimonio
- 意大利語: matrimonio
- 奧克語: matrimòni
- 葡萄牙語: matrimónio
- 羅馬尼亞語: matrimoniu
- 西班牙語: matrimonio
參考資料 编辑
- matrimonium in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
- “matrimonium”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
- matrimonium在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
- matrimonium在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
- Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book[1], London: Macmillan and Co.
- to marry (of the man): ducere aliquam in matrimonium
- to give one's daughter in marriage to some-one: filiam alicui in matrimonio or in matrimonium collocare or simply filiam alicui collocare
- to give one's daughter in marriage to some-one: filiam alicui in matrimonium dare
- to marry (of the man): ducere aliquam in matrimonium
- “matrimonium”, in Harry Thurston Peck, editor (1898) Harper's Dictionary of Classical Antiquities, New York: Harper & Brothers
- “matrimonium”, in William Smith et al., editor (1890) A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, London: William Wayte. G. E. Marindin