obeir

參見：obéir 和 obeïr

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 oboedīre，oboediō的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語) [u.βəˈi]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里語) [o.bəˈi]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [o.beˈiɾ]
• 韻部：-i(ɾ)
• 同音词：obeí

動詞

obeir (第一人稱單數現在時 obeeixo，第一人稱單數過去時 obeí，過去分詞 obeït)

1. 遵從，遵守

   反義詞： desobeir

   • 2009, Jean Grave, Les Aventures d'en Nono:

     Un fill ha obeir els seus pares sense discutir

     子女應該無條件遵從父母

變位

   obeir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			obeir
動名詞			obeint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		obeït		obeïda
		複數		obeïts		obeïdes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	obeeixo	obeeixes	obeeix	obeïm	obeïu	obeeixen
	未完成過去時	obeïa	obeïes	obeïa	obeíem	obeíeu	obeïen
	將來時	obeiré	obeiràs	obeirà	obeirem	obeireu	obeiran
	過去時	obeí	obeïres	obeí	obeírem	obeíreu	obeïren
	條件時	obeiria	obeiries	obeiria	obeiríem	obeiríeu	obeirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	obeeixi	obeeixis	obeeixi	obeïm	obeïu	obeeixin
	未完成過去時	obeís	obeïssis	obeís	obeíssim	obeíssiu	obeïssin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	obeeix	obeeixi	obeïm	obeïu	obeeixin
	否定 (no)	—	no obeeixis	no obeeixi	no obeïm	no obeïu	no obeeixin

派生詞

• desobeir

相關詞彙

• obediència
• obedient

拓展閱讀

• 參見“obeir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “obeir”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• “obeir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “obeir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

中古法語

詞源

源自古法語 obeir。

動詞

obeir

1. 遵從，遵守

反義詞

• desobeir

派生語彙

• 法語: obéir

古法語

詞源

借自拉丁語 oboedīre，oboediō的現在主動不定式。

動詞

obeir

1. 遵從，遵守

派生語彙

• 英語: obey
• 中古法語: obeir
  • 法語: obéir