svíða

參見：svida 和 sviđa

法羅語

詞源

繼承自古諾爾斯語 svíða，繼承自原始日耳曼語 *swīþaną。

動詞

svíða (第三人稱單數過去直陳式 sveið，第三人稱單數過去直陳式 sviðu，動名詞 sviðið)

1. 燒焦，烤焦

變位

svíða 的變位 (group v-35)
不定式	svíða
動名詞	sviðið
分詞 (a26)1	svíðandi	sviðin
	現在時	過去時
一單	svíði	sveið
二單	svíður	sveiðst
三單	svíður	sveið
複數	svíða	sviðu
	命令式
單數	svíð!
複數	svíðið!
1只有過去分詞有詞尾變化。

冰島語

詞源

繼承自古諾爾斯語 svíða，繼承自原始日耳曼語 *swīþaną。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈsviːða/
• 韻部：-iːða

動詞

svíða (強變化動詞，第三人稱單數過去直陳式 sveið，第三人稱複數過去直陳式 sviðu，動名詞 sviðið)

1. 燒焦，烤焦
2. (傷口，非人稱) 感到劇痛

變格

svíða — 主動語態（germynd）

不定式 （nafnháttur）		að svíða
動名詞 （sagnbót）		sviðið
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		svíðandi
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég svíð	við svíðum	現在 （nútíð）	ég svíði	við svíðum
	þú svíður	þið svíðið		þú svíðir	þið svíðið
	hann, hún, það svíður	þeir, þær, þau svíða		hann, hún, það svíði	þeir, þær, þau svíði
過去 （þátíð）	ég sveið	við sviðum	過去 （þátíð）	ég sviði	við sviðum
	þú sveiðst	þið sviðuð		þú sviðir	þið sviðuð
	hann, hún, það sveið	þeir, þær, þau sviðu		hann, hún, það sviði	þeir, þær, þau sviðu
命令語氣 （boðháttur）	svíð（þú）	svíðið（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	svíddu	svíðiði *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

svíðast — 中間被動語態（miðmynd）

不定式 （nafnháttur）		að svíðast
動名詞 （sagnbót）		sviðist
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		svíðandist ** ** 中間被動語態的現在分詞十分罕用，一般不會使用，也不會用作定語或謂語，只會用於說明性分句
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég svíðst	við svíðumst	現在 （nútíð）	ég svíðist	við svíðumst
	þú svíðst	þið svíðist		þú svíðist	þið svíðist
	hann, hún, það svíðst	þeir, þær, þau svíðast		hann, hún, það svíðist	þeir, þær, þau svíðist
過去 （þátíð）	ég sveiðst	við sviðumst	過去 （þátíð）	ég sviðist	við sviðumst
	þú sveiðst	þið sviðust		þú sviðist	þið sviðust
	hann, hún, það sveiðst	þeir, þær, þau sviðust		hann, hún, það sviðist	þeir, þær, þau sviðust
命令語氣 （boðháttur）	svíðst（þú）	svíðist（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	svíðstu	svíðisti *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

sviðinn — 過去分詞（lýsingarháttur þátíðar）

強變化 （sterk beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	sviðinn	sviðin	sviðið		sviðnir	sviðnar	sviðin
賓格 （þolfall）	sviðinn	sviðna	sviðið		sviðna	sviðnar	sviðin
與格 （þágufall）	sviðnum	sviðinni	sviðnu		sviðnum	sviðnum	sviðnum
屬格 （eignarfall）	sviðins	sviðinnar	sviðins		sviðinna	sviðinna	sviðinna
弱變化 （veik beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	sviðni	sviðna	sviðna		sviðnu	sviðnu	sviðnu
賓格 （þolfall）	sviðna	sviðnu	sviðna		sviðnu	sviðnu	sviðnu
與格 （þágufall）	sviðna	sviðnu	sviðna		sviðnu	sviðnu	sviðnu
屬格 （eignarfall）	sviðna	sviðnu	sviðna		sviðnu	sviðnu	sviðnu

參考資料

• Ásgeir Blöndal Magnússon. Íslensk orðsifjabók, 1st edition, 2nd printing (1989). Reykjavík, Orðabók Háskólans.

古諾爾斯語

詞源

繼承自原始日耳曼語 *swīþaną。

動詞

svíða (單數過去直陳式 sveið，複數過去直陳式 sviðu，過去分詞 sviðinn)

1. 燒焦，燒傷

變格

svíða 的主動態變位（第1類強變化動詞）

不定式	svíða
現在分詞	svíðandi
過去分詞	sviðinn
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	svíð	sveið
第二人稱單數	svíðr	sveitt
第三人稱單數	svíðr	sveið
第一人稱複數	svíðum	sviðum
第二人稱複數	svíðið	sviðuð
第三人稱複數	svíða	sviðu
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	svíða	sviða
第二人稱單數	svíðir	sviðir
第三人稱單數	svíði	sviði
第一人稱複數	svíðim	sviðim
第二人稱複數	svíðið	sviðið
第三人稱複數	svíði	sviði
命令式	現在時
第二人稱單數	svíð
第一人稱複數	svíðum
第二人稱複數	svíðið

svíða 的中被動態變位（第1類強變化動詞）

不定式	svíðask
現在分詞	svíðandisk
過去分詞	sviðizk
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	svíðumk	sviðumk
第二人稱單數	sveizk	sveizk
第三人稱單數	sveizk	sveizk
第一人稱複數	svíðumsk	sviðumsk
第二人稱複數	svíðizk	sviðuzk
第三人稱複數	svíðask	sviðusk
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	svíðumk	sviðumk
第二人稱單數	svíðisk	sviðisk
第三人稱單數	svíðisk	sviðisk
第一人稱複數	svíðimsk	sviðimsk
第二人稱複數	svíðizk	sviðizk
第三人稱複數	svíðisk	sviðisk
命令式	現在時
第二人稱單數	sveizk
第一人稱複數	svíðumsk
第二人稱複數	svíðizk

派生詞

• 冰島語: svíða
• 法羅語: svíða
• 新挪威語: svi, svida, svide
• 埃爾夫達利安語: swaiða
• 古瑞典語: sviþa, svīþa
  • 瑞典語: svida
• 丹麥語: svide

參考資料

• svíða in A Concise Dictionary of Old Icelandic, G. T. Zoëga, Clarendon Press, 1910, at Internet Archive.