wszystko
波蘭語 编辑
詞源 编辑
源自 wszystek + -o。首次記錄於16世紀。[1]
發音 编辑
代詞 编辑
wszystko
- 所有事物
- 任何事物
- Wszystko bym dla niej zrobił. ― 為了她，我什麼都願意做。
- Wszystko w okolicy jest pokryte śniegiem, nietypowo dla tego miesiąca. ― 附近的一切都被雪覆蓋，這在那個月是不尋常的。
變格 编辑
wszystko的變格
| 單數 | |
|---|---|
| 主格 | wszystko |
| 屬格 | wszystkiego |
| 與格 | wszystkiemu |
| 賓格 | wszystko |
| 工具格 | wszystkim |
| 方位格 | wszystkim |
| 呼格 | wszystko |
附記 编辑
根據《當代波蘭語頻率詞典》（Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej，1990），wszystko 是波蘭語中最常用的詞之一；在十萬個單詞的語料庫中，此詞在科學文獻中出現30次，在新聞中出現13次，在散文中出現45次，在小說中出現160次，在戲劇中出現277次，總計525次，使其成為五十萬個單詞的語料庫中第85常見的詞。[2]
參考資料 编辑
延伸閱讀 编辑
- 參見wszystko 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
- 參見波蘭語詞典PWN上有關wszystko的內容
- “WSZYSTKO”, Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [十七和十八世紀波蘭語電子詞典], 13.04.2018
- Samuel Bogumił Linde (1807-1814), “wszystko”, Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “wszystko”, Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “wszystek”, Słownik języka polskiego (波蘭語), 卷7, Warsaw, 页775
- wszystko 在 Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego