阿拉貢語

编辑

詞源

编辑

源自拉丁語 surdus

形容詞

编辑

xordo

阿斯圖里亞斯語

编辑

形容詞

编辑

xordo

  1. xordu中性

加利西亞語

编辑

词源

编辑

源自古加利西亚语及古葡萄牙語 sordo(13世紀,Cantigas de Santa Maria),源自拉丁語 surdus。與葡萄牙語 surdo同源。

發音

编辑

形容词

编辑

xordo (陰性 xorda,陽性複數 xordos,陰性複數 xordas)

    • 1457, J. L. Novo Cazón (ed.), El priorato santiaguista de Vilar de Donas en la Edad Media (1194-1500). A Coruña: Fundación Barrié, page 400:
      dixe aos dictos freyres en como eu era e soon ome que paso de ydade de noueenta annos et fraco e inpotente do corpo e çego et algun tanto xordo, por los quaes defeutos et inpidimentos naturaes eu non poso procurar, admenestrar, defender, anparar et gouernar enno spiritual et tenporal o dicto moesteiro
      “我告訴那些修士,自從我上了九十歲,身體越來越消瘦孱弱,不僅眼瞎,還有些耳聾,因為這些身體自然衰老帶來的毛病,我都不能再獲取、管理、防禦、保護和控制精神上和肉體上的事情了,”修道院說道
  1. (語言學) 清音

名詞

编辑

xordo m (複數 xordos,陰性 xorda,陰性複數 xordas)

  1. 聾子

參考資料

编辑
  • sordo” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
  • xord” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
  • sord” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
  • xordo” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
  • "xordo" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • xordo” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.