ég

參見：Appendix:"eg"的變體

匈牙利語

發音

• IPA^(幫助)：[ˈeːɡ]

• 音頻

  （文檔）

• 斷字：ég
• 韻部：-eːɡ

詞源1

可能源自原始芬蘭-烏戈爾語 *säŋe (“空氣”)。可能的同源詞限於波羅的-芬語群（如芬蘭語 sää (“天氣”)）和彼爾姆科米語 сынӧд (synöd, “暖空氣”)。

名詞

ég (複數 egek)

1. 天空

   近義詞： égbolt

   • 1937，László Balás-Piri，“A múzeum képtára”，出自 Székesfehérvári Szemle‎^[1]，卷號7，期號3–4:

     A halvány kék égen fehér felhők vonulnak.

     White clouds are marching across the pale blue sky.

2. (也用複數) 天堂

   近義詞： menny

   • 1908, Grazia Deledda, Mrs. Károly Sebestyén（譯者）, 章號 4, 出自 A repkény‎^[2]:

     Ha van Isten az égben, úgy meg fog nekünk bocsátani.

     If there is a God in heaven, He will forgive us.

3. 〈引〉(見於短語中) 天父

   近義詞： Isten、isten

   • 1899, Lenke Bajza Beniczky, 章號 8, 出自 Sára története‎^[3]:

     Hála az égnek, hogy megszabadulunk tőlük.

     Thank heavens we'll be rid of them.

變格

變格 (詞幹：-e-，元音和諧律：前不圓唇)
	單數	複數
主格	ég	egek
賓格	eget	egeket
與格	égnek	egeknek
工具格	éggel	egekkel
因果格	égért	egekért
轉移格	éggé	egekké
到格	égig	egekig
樣格-形式	égként	egekként
樣格-情態	—	—
內格	égben	egekben
頂格	égen	egeken
接格	égnél	egeknél
入格	égbe	egekbe
上下格	égre	egekre
向格	éghez	egekhez
出格	égből	egekből
上格	égről	egekről
奪格	égtől	egektől

ég 的所有格形 所有者 单数所有物 复数所有物 第一人称单数 egem egeim 第二人称单数 eged egeid 第三人称单数 ege egei 第一人称复数 egünk egeink 第二人称复数 egetek egeitek 第三人称复数 egük egeik

派生詞

• égi

複合詞

• ég-föld
• éghajlat
• égöv
• égtáj
• égzengés

 

(不推薦使用|lang=參數)

短語

• a jó ég tudja
• az ég szerelmére
• derült égből villámcsapás
• eget-földet megmozgat
• ég és föld a különbség
• ég veled
• égnek áll
• hála az égnek
• jóságos ég
• szent ég

 

詞源2

可能源自原始芬蘭-烏戈爾語 *äŋɜ- (“著火；燒”)。

動詞

ég

1. 〈不及物〉 燒，著火
   • 1918, Cécile Tormay, Viaszfigurák:

     Nem messze tőle, egy kicsiny tűz égett az erdő szélén.

     Not far away, a small fire was burning at the edge of the forest.

2. 〈不及物〉 （光源）打開
   • 1906, Dezső Kosztolányi, “Ősz felé”, 出自 Aranyfonál‎^[4]:

     Mikor hazafelé jöttem, már minden házban égett a lámpa.

     When I was coming home, the lights were already on in every house.

3. 〈不及物〉 （皮膚） 發熱
   • 2011, István Krausz, “Egy fedél alatt”, 出自 Örökölt küzdelem‎^[5]:

     Rohantunk hazáig, a gyerek égett a láztól, és félrebeszélt.

     We ran home, the child was burning with fever and delirious.

4. 〈不及物〉〈引〉〈俚〉 尷尬，臉紅
   • 2015, Tibor Csákány, “A Hold leánya”, 出自 Ahol a fák is sírnak‎^[6]:

     Nagyot égtem volna, ha mindenki szeme láttára elterülök.

     I would have been really embarrassed if I had fallen flat on my face in front of everyone.

5. 〈不及物〉 灼痛
   • 1940，László Mosonyi，“B-avitaminosisok hazánkban”，出自 Orvosi Hetilap‎^[7]，卷號84，期號36:

     Fűszeres ételre, paprikára nyelve égni kezd.

     Her tongue starts burning upon eating spicy food or peppers.

6. 〈不及物〉〈喻〉 極其渴望
   • 1929, Alexandre Dumas, Gyula Szini（譯者）, 章號 19, 出自 Bragelonne vicomte‎^[8], 卷 I:

     Égek a kíváncsiságtól, hogy megtudjam a részleteket!

     I'm burning with curiosity to know the details.

變位

ég 的變位

			第一人稱 sg	第二人稱 sg 非正式	第三人稱 sg、 二複 sg 正式	第一人稱 pl	第二人稱 pl 非正式	第三人稱 pl、 二複 pl 正式
直陳式	現在時	不定	égek	égsz	ég	égünk	égtek	égnek
		定	不及物動詞，不使用肯定式
		二複受詞	―
	過去時	不定	égtem	égtél	égett	égtünk	égtetek	égtek
		定	―
		二複受詞	―
條件式	現在時	不定	égnék	égnél	égne	égnénk	égnétek	égnének
		定	―
		二複受詞	―
虛擬式	現在時	不定	égjek	égj 或 égjél	égjen	égjünk	égjetek	égjenek
		定	―
		二複受詞	―
不定式	égni		égnem	égned	égnie	égnünk	égnetek	égniük
其他非限定 動詞形			動名詞	現在分詞	過去分詞	將來過去	副詞過去形	潛在形
			égés	égő	égett	―	égve	éghet

派生詞

• éget
• égés
• éghetetlen
• égő

 

带前缀

• átég
• beég
• beleég
• bennég
• elég
• felég
• hozzáég
• keresztülég
• kiég
• leég
• megég
• odaég
• ottég
• összeég
• ráég
• végigég

短語

• körmére ég
• lázban ég

 

拓展閱讀

• ég in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress)
• (sky)： ég in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
• (to burn)： ég in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.

冰島語

其他寫法

• jeg (je → é 的改變前)
• eg 〈古／詩〉
• ek 〈古〉

詞源

源自古諾爾斯語 ek ← 原始日耳曼語 *ek ← 原始印歐語 *éǵh₂。最晚3世紀見於原始諾爾斯語。

發音

• IPA^(幫助)：/jɛɣ/, [jɛːɣ]

• 音頻

  （文檔）

• 韻部：-ɛːɣ

代詞

ég

1. 我 (第一人稱單數)
   • 1584, Guðbrandsbiblía, Genesis 1.29 (orthography as in the 1899 printing and the 1908 printing):

     Og Guð sagði: sjá, eg gef ykkur alls konar sáðberandi jurtir […]

     Then God said, “I give you every seed-bearing plant […] ” (NIV)

   • 1656-59, Passíusálmar (Passion Hymns), hymn 1, verse 1 (orthography as in the 1887 printing):

     Upp, upp, mín sál og allt mitt geð,

     upp mitt hjarta og rómur með,

     hugur og tunga hjálpi til.

     herrans pínu ég minnast vil.

     translation by William Charles Green:

     Up, up, my soul and all my mind,

     Up, O my heart and voice combined;

     Help, thought and tongue; for I would fain

     Wake memory of our Lord's dear pain.

     translation published in Parergon, issues 1–13 (1971), page 31:

     Up, up my soul and all my mind,

     up my heart and voice as well.

     Thought and tongue help out.

     I intend to remember the Lord's suffering.

   • 1800-1840, Bjarni Thorarensen, Solatium:

     Kvíði ég ei dauða,

     konulaus maður,

   • 2000, Arnaldur Indriðason, Mýrin, page 59:

     — Þekki ég þig? sagði hann. Um hvað ertu að tala? Hver ertu?

     — Ég heiti Erlendur. Ég er að rannsaka morð á manni að nafni Holberg í Reykjavík.

     Jar City: A Reykjavík Thriller, translation by Bernard Scudder:

     "Do I know you?" he said. "What are you talking about? Who are you?"

     "My name’s [=I am called] Erlendur. I’m investigating the murder of a man from Reykjavik by the name of Holberg."

變格

  冰島語人稱代詞

冰島語人稱代詞
單數	第一人稱	第二人稱	第三人稱陽性	第三人稱陰性	第三人稱中性
主格	ég, eg†, ek†	þú	hann	hún, hon†, hón†	það, þat†
賓格	mig, mik†	þig, þik†	hann	hana	það, þat†
與格	mér	þér	honum, hánum†	henni	því
屬格	mín	þín	hans	hennar	þess
複數	第一人稱	第二人稱	第三人稱陽性	第三人稱陰性	第三人稱中性
主格	við	þið, þit†	þeir	þær	þau
賓格	okkur	ykkur	þá	þær	þau
與格	okkur	ykkur	þeim	þeim	þeim
屬格	okkar	ykkar	þeirra	þeirra	þeirra

派生詞

• ég elska þig
• þetta er hebreska fyrir mér
• gleym-mér-ei
• gemmér

參考資料

• Icelandic Online Dictionary and Readings „ég“