évanouir

法语

词源

源自古法語 esvanir、evanir，可能源自通俗拉丁語 *exvānīre，后受到拉丁語词形ēvānuit (“消失的”)的影响，其原形为ēvānescō, ēvānēscere。

发音

• 國際音標^(幫助): /e.va.nwiʁ/

• （法国巴黎）音频：

  (檔案)

• 韻部：-iʁ

动词

évanouir

1. (接反身代詞) 昏倒，昏迷
   • 2011年2月20日, L'Orient-Le Jour‎^[1]:

     Cheikh Mohammad Ishaq al-Fayyad s’est évanoui et a saigné du nez à plusieurs reprises ces derniers mois.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (接反身代詞，正式) 凭空消失 （尤指物品）

   Le parfum des collines s’était évanoui. ― 山丘的香气已经消散。

变位

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。

s'évanouir 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	s'évanouir
	复合	s'être + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	s’évanouissant /se.va.nwi.sɑ̃/
	复合	ayant or étant + 过去分词
过去分词		évanoui /e.va.nwi/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	m’évanouis /me.va.nwi/	t’évanouis /te.va.nwi/	s’évanouit /se.va.nwi/	nous évanouissons /nu.z‿e.va.nwi.sɔ̃/	vous évanouissez /vu.z‿e.va.nwi.se/	s’évanouissent /se.va.nwis/
	未完成过去时	m’évanouissais /me.va.nwi.sɛ/	t’évanouissais /te.va.nwi.sɛ/	s’évanouissait /se.va.nwi.sɛ/	nous évanouissions /nu.z‿e.va.nwi.sjɔ̃/	vous évanouissiez /vu.z‿e.va.nwi.sje/	s’évanouissaient /se.va.nwi.sɛ/
	过去时2	m’évanouis /me.va.nwi/	t’évanouis /te.va.nwi/	s’évanouit /se.va.nwi/	nous évanouîmes /nu.z‿e.va.nwim/	vous évanouîtes /vu.z‿e.va.nwit/	s’évanouirent /se.va.nwiʁ/
	将来时	m’évanouirai /me.va.nwi.ʁe/	t’évanouiras /te.va.nwi.ʁa/	s’évanouira /se.va.nwi.ʁa/	nous évanouirons /nu.z‿e.va.nwi.ʁɔ̃/	vous évanouirez /vu.z‿e.va.nwi.ʁe/	s’évanouiront /se.va.nwi.ʁɔ̃/
	条件式现在时	m’évanouirais /me.va.nwi.ʁɛ/	t’évanouirais /te.va.nwi.ʁɛ/	s’évanouirait /se.va.nwi.ʁɛ/	nous évanouirions /nu.z‿e.va.nwi.ʁjɔ̃/	vous évanouiriez /vu.z‿e.va.nwi.ʁje/	s’évanouiraient /se.va.nwi.ʁɛ/
（复合）	过去时	s'être的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	s'être的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	s'être的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	s'être的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	m’évanouisse /me.va.nwis/	t’évanouisses /te.va.nwis/	s’évanouisse /se.va.nwis/	nous évanouissions /nu.z‿e.va.nwi.sjɔ̃/	vous évanouissiez /vu.z‿e.va.nwi.sje/	s’évanouissent /se.va.nwis/
	未完成过去时2	m’évanouisse /me.va.nwis/	t’évanouisses /te.va.nwis/	s’évanouît /se.va.nwi/	nous évanouissions /nu.z‿e.va.nwi.sjɔ̃/	vous évanouissiez /vu.z‿e.va.nwi.sje/	s’évanouissent /se.va.nwis/
（复合）	过去时	s'être的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	évanouis-toi /e.va.nwi.twa/	—	évanouissons-nous /e.va.nwi.sɔ̃.nu/	évanouissez-vous /e.va.nwi.se.vu/	—
复合		—	s'être的简单命令式 + 过去分词	—	s'être的简单命令式 + 过去分词	s'être的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生词汇

• s’évanouir dans la nature

延伸阅读

• 查看“évanouir”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。