źdźbło

波蘭語

詞源

繼承自古波蘭語 śćbło（屬格複數 *ściebł），源自原始斯拉夫語 *stьblo。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʑd͡ʑbwɔ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɔ
• 音節化：źdźbło

名詞

źdźbło n (指小詞 ździebełko，相關形容詞 źdźbłowy)

1. (植物學) 葉片
   • 1941, Władysław Stanisław Reymont, 譯者 Michael H. Dziewicki, Chłopi [農民]:

     Siwe, lodowate bicze deszczów siekły bezustannie ziemię i przemiękały do głębi, aż drzewo każde, źdźbło każde dygotało w bezmiernym bólu.

     雨水，犹如灰白色的灾祸，不停地拍打着大地，浸透到每一棵树的最深处，让每一片草叶都在颤抖，仿佛痛苦不堪。

   • 2013年8月12日, Tomasz Kłosowski, “Ładne męskie nogi nad wodą”, 出自 Rzeczpospolita:

     Ale badacze potrafią ją wypatrzyć, bo po obu stronach źdźbła wystają wielkie oczy.

     但研究人員卻能發現牠，因為牠的大眼睛在草葉的兩側顯得格外突出。

2. (口語) 非常少量

變格

źdźbło 的變格

	單數	複數
主格	źdźbło	źdźbła
屬格	źdźbła	źdźbeł
與格	źdźbłu	źdźbłom
賓格	źdźbło	źdźbła
工具格	źdźbłem	źdźbłami
方位格	źdźble	źdźbłach
呼格	źdźbło	źdźbła

派生詞彙

形容詞

• źdźbłowy

 

諺語

• źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz

 

相關詞彙

名詞

• ździebełeczko

 

延伸閱讀

• 參見źdźbło 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關źdźbło的內容