γέεννα
古希臘語 编辑
詞源 编辑
源自聖經希伯來語 גֵּיהִנּוֹם (gēhinnṓm, “欣嫩子谷”)，源自 גַּיְא (gáyʾ, “谷地”) + הִנֹּם (hinnṓm)。欣嫩子谷是耶路撒冷南緣的一個谷地，人們在這裡焚燒垃圾和“被拒绝适当埋葬的人”的屍體。按照傳統，這裡也進行兒童獻祭活動。在大部分用法中，該詞是用來比喻地獄、煉獄。
發音 编辑
- (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標(幫助)：/ɡé.en.na/
- (公元前1世紀，埃及) 國際音標(幫助)：/ˈɡɛ.ɛn.na/
- (公元4世紀，通用希臘語) 國際音標(幫助)：/ˈɣe.en.na/
- (公元10世紀，拜占庭) 國際音標(幫助)：/ˈʝe.en.na/
- (公元15世紀，君士坦丁堡) 國際音標(幫助)：/ˈʝe.e.na/
專有名詞 编辑
γέεννᾰ (géenna) f (屬格 γεέννης); 一類變格
- 地獄
- 70 CE – 110 CE, The Gospel of Matthew 23:33:
- ὄφεις! γεννήματα ἐχιδνῶν! πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης?
- ópheis! gennḗmata ekhidnôn! pôs phúgēte apò tês kríseōs tês geénnēs?
- 你們這些蛇類、毒蛇之種啊，怎能逃脫地獄的刑罰呢。
- ὄφεις! γεννήματα ἐχιδνῶν! πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης?
變格 编辑
| 格 / # | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ἡ γέεννᾰ hē géenna |
τὼ γεέννᾱ tṑ geénnā |
αἱ γέενναι hai géennai | ||||||||||
| 屬格 | τῆς γεέννης tês geénnēs |
τοῖν γεένναιν toîn geénnain |
τῶν γεεννῶν tôn geennôn | ||||||||||
| 與格 | τῇ γεέννῃ têi geénnēi |
τοῖν γεένναιν toîn geénnain |
ταῖς γεένναις taîs geénnais | ||||||||||
| 賓格 | τὴν γέεννᾰν tḕn géennan |
τὼ γεέννᾱ tṑ geénnā |
τᾱ̀ς γεέννᾱς tā̀s geénnās | ||||||||||
| 呼格 | γέεννᾰ géenna |
γεέννᾱ geénnā |
γέενναι géennai | ||||||||||
| 注意： |
| ||||||||||||
派生語彙 编辑
- → 高加索阿爾巴尼亞語: 𐔲𐔴𐕆𐔴𐕎𐔰 (gehena)
- → 哥特語: 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰 (gaiainna)
- → 拉丁語: gehenna
- → 英語: Gehenna
- → 古典亞美尼亞語: գեհեն (gehen)
- → 上古格魯吉亞語: გეჰენია (gehenia), გეჰჱნია (gehēnia)
延伸閱讀 编辑
- “γέεννα”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- “γέεννα”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大學出版社
- γέεννα in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
- G1067, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
希臘語 编辑
名詞 编辑
γέεννα (géenna) f (不可数)
變格 编辑
γέεννα (géenna)的變格
| 單數 | |
|---|---|
| 主格 | γέεννα • |
| 屬格 | γέεννας • |
| 賓格 | γέεννα • |
| 呼格 | γέεννα • |