繼承自中世紀中古希臘語 καταλαβαίνω (katalabaínō)，源自古希臘語 καταλαμβάνω (katalambánō)，發生變化：λαμβάνω (lambánō) > λαβαίνω (lavaíno)。[1]等同於κατα- (kata-) + λαβαίνω (lavaíno, “接受”)。καταλαμβάνω (katalamváno) 的同源對似詞。
- 國際音標(幫助): /ka.ta.laˈve.no/
- 斷字：κα‧τα‧λα‧βαί‧νω
καταλαβαίνω (katalavaíno) (過去簡單式 κατάλαβα) 被動態：僅用複數現在時詞幹
- 理解，明白
- καταλαβαίνω (katalavaíno, “理解，明白”)和καταλαμβάνω (katalamváno, “奪取”)意思並不相同，與λαμβάνω (lamváno)↔λαβαίνω (lavaíno)的情況不同。
- 被動態僅用複數現在時詞幹，意思是“我們互相理解”。
καταλαβαίνω - (καταλαβαινόμαστε)
|
|
主動態 ➤
|
被動態 ➤
|
| 直陳語氣 ➤
|
未完成體 ➤
|
完成體 ➤
|
未完成體
|
完成體
|
| 非過去式 ➤
|
現在 ➤
|
非獨立形 ➤
|
現在
|
非獨立形
|
| 1 單
|
καταλαβαίνω
|
καταλάβω
|
—
|
—
|
| 2 單
|
καταλαβαίνεις
|
καταλάβεις
|
—
|
—
|
| 3 單
|
καταλαβαίνει
|
καταλάβει
|
—
|
—
|
|
|
| 1 複
|
καταλαβαίνουμε, [‑ομε]
|
καταλάβουμε, [‑ομε]
|
καταλαβαινόμαστε
|
—
|
| 2 複
|
καταλαβαίνετε
|
καταλάβετε
|
καταλαβαίνεστε, καταλαβαινόσαστε
|
—
|
| 3 複
|
καταλαβαίνουν(ε)
|
καταλάβουν(ε)
|
καταλαβαίνονται
|
—
|
|
|
| 過去式 ➤
|
過去未完成時 ➤
|
一般過去式 ➤
|
過去未完成時
|
一般過去式
|
| 1 單
|
καταλάβαινα
|
κατάλαβα
|
—
|
—
|
| 2 單
|
καταλάβαινες
|
κατάλαβες
|
—
|
—
|
| 3 單
|
καταλάβαινε
|
κατάλαβε
|
—
|
—
|
|
|
| 1 複
|
καταλαβαίναμε
|
καταλάβαμε
|
καταλαβαινόμασταν, (-όμαστε)
|
—
|
| 2 複
|
καταλαβαίνατε
|
καταλάβατε
|
καταλαβαινόσασταν, (-όσαστε)
|
—
|
| 3 複
|
καταλάβαιναν, καταλαβαίναν(ε)
|
κατάλαβαν, καταλάβαν(ε)
|
καταλαβαίνονταν, καταλαβαινόντουσαν
|
—
|
|
|
| 將來時 ➤
|
持續將來時 ➤
|
一般將來時 ➤
|
持續將來時
|
一般將來時
|
| 1 單
|
θα καταλαβαίνω ➤
|
θα καταλάβω ➤
|
第一複數：θα καταλαβαινόμαστε ➤
|
— ➤
|
| 2,3 單, 1,2,3 複
|
θα καταλαβαίνεις, …
|
θα καταλάβεις, …
|
第二複數：θα καταλαβαίνεστε, θα καταλαβαινόσαστε, ...
|
—
|
|
|
|
|
完成體 ➤
|
完成體
|
| 現在完成時 ➤
|
έχω, έχεις, … καταλάβει
|
—
|
| 過去完成時 ➤
|
είχα, είχες, … καταλάβει
|
—
|
| 將來完成時 ➤
|
θα έχω, θα έχεις, … καταλάβει
|
—
|
|
|
| 虛擬語氣 ➤
|
使用現在時非獨立形（一般過去時）
或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
|
|
|
| 祈使語氣 ➤
|
未完成體
|
完成體
|
未完成體
|
完成體
|
| 2 單
|
καταλάβαινε
|
κατάλαβε
|
—
|
—
|
| 2 複
|
καταλαβαίνετε
|
καταλάβετε
|
—
|
—
|
|
|
| 其他形式
|
主動態
|
被動態
|
| 現在分詞➤
|
καταλαβαίνοντας ➤
|
—
|
| 完成分詞➤
|
έχοντας καταλάβει ➤
|
—
|
|
|
| 非限定形➤
|
καταλάβει
|
—
|
|
|
|
|
注釋
Appendix:希臘語動詞
|
• (…) 可選或非正式。 […] 罕用。 {…} 古體。
• 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。
• 使用虛擬式可組合出委婉命令式。
|
|
|
