μπαίνω

希臘語

詞源

繼承自中世紀中古希臘語 ἐμπαίνω (empaínō)，省略第一個元音，源自古希臘語 ἐμβαίνω (embaínō, “進入”)（發音帶[mb]）。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbe.no/
• 斷字：μπαί‧νω

動詞

μπαίνω (baíno) (過去簡單式 μπήκα，被動語態 —，被動完成分詞 μπασμένος)

1. 進入
2. (衣服、布料) 縮水

變位

μπαίνω   (主動態僅加被動完成分詞)

	主動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤
1 單	μπαίνω	μπω1
2 單	μπαίνεις	μπεις
3 單	μπαίνει	μπει
1 複	μπαίνουμε, [‑ομε]	μπούμε
2 複	μπαίνετε	μπείτε
3 複	μπαίνουν(ε)	μπουν, μπούνε
過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤
1 單	έμπαινα	μπήκα
2 單	έμπαινες	μπήκες
3 單	έμπαινε	μπήκε
1 複	μπαίναμε	μπαμε
2 複	μπαίνατε	μπατε
3 複	έμπαιναν, μπαίναν(ε)	μπήκαν, μπαν(ε)
將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤
1 單	θα μπαίνω ➤	θα μπω ➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα μπαίνεις, …	θα μπεις, …
	完成體 ➤
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … μπει   έχω, έχεις, … μπασμένο, ‑η, ‑ο ➤	είμαι, είσαι, … μπασμένος, ‑η, ‑ο ➤（也用被動態）
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … μπει   είχα, είχες, … μπασμένο, ‑η, ‑ο	ήμουν, ήσουν, … μπασμένος, ‑η, ‑ο
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … μπει   θα έχω, θα έχεις, … μπασμένο, ‑η, ‑ο	θα είμαι, θα είσαι, … μπασμένος, ‑η, ‑ο
虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤	未完成體	完成體
2 單	μπαίνε, (έμπαινε2)	μπες, έμπα
2 複	μπαίνετε	μπείτε, μπέστε
其他形式
主動現在分詞 ➤	μπαίνοντας ➤
主動完成分詞 ➤	έχοντας μπει ➤
被動完成分詞 ➤	μπασμένος, ‑η, ‑ο ➤
非限定形➤	μπει
注釋     Appendix:希臘語動詞	1. 單音節詞發音時帶聲調。強調時可前接帶聲調的助詞，如：θά μπω（θα μπω）、νά μπεις（να μπείς）  2. 口語，用於某些短語  • (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。  • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。  • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

派生詞

• μπαινάκης (bainákis), βγαινάκης (vgainákis)
• μπαινοβγαίνω (bainovgaíno, “進進出出”)

相關詞彙

• βγαίνω (vgaíno)