μυρσίνη

古希腊语

其他形式

• μυρρίνη (murrhínē) — 阿提卡

词源

源自μύρτος (múrtos, “香桃木”)，發生 μυρτ-/μυρσ- 的輔音變化。

发音

 

• 國際音標^(幫助)：/myr.sí.nɛː/ → /myrˈsi.ni/ → /mirˈsi.ni/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助)：/myr.sí.nɛː/
• (公元前1世紀，埃及) 國際音標^(幫助)：/myrˈsi.ne/
• (公元4世紀，通用希臘語) 國際音標^(幫助)：/myrˈsi.ni/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助)：/myrˈsi.ni/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助)：/mirˈsi.ni/

名词

μῠρσῐ́νη (mursínē) f (屬格 μῠρσῐ́νης); 一類變格

1. 香桃木（Myrtus communis）

   近義詞： μύρτος (múrtos)

2. 用香桃木做的花環

屈折

ἡ μῠρσῐ́νη；τῆς μῠρσῐ́νης的第一類變格（阿提卡）

格 / #	單數	雙數	複數
主格	ἡ μῠρσῐ́νη hē mursínē	τὼ μῠρσῐ́νᾱ tṑ mursínā	αἱ μῠρσῐ́ναι hai mursínai
屬格	τῆς μῠρσῐ́νης tês mursínēs	τοῖν μῠρσῐ́ναιν toîn mursínain	τῶν μῠρσῐνῶν tôn mursinôn
與格	τῇ μῠρσῐ́νῃ têi mursínēi	τοῖν μῠρσῐ́ναιν toîn mursínain	ταῖς μῠρσῐ́ναις taîs mursínais
賓格	τὴν μῠρσῐ́νην tḕn mursínēn	τὼ μῠρσῐ́νᾱ tṑ mursínā	τᾱ̀ς μῠρσῐ́νᾱς tā̀s mursínās
呼格	μῠρσῐ́νη mursínē	μῠρσῐ́νᾱ mursínā	μῠρσῐ́ναι mursínai
注意：	此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

衍生词汇

• κεντρομυρσίνη (kentromursínē)
• μυρσινᾶτον (mursinâton)
• μυρσινέλαιον (mursinélaion)
• μυρσίνινος (mursíninos)
• μυρσινίτης (mursinítēs)
• μυρσινοειδής (mursinoeidḗs)
• μυρσινών (mursinṓn)
• ὀξυμυρσίνη (oxumursínē)
• χαμαιμυρσίνη (khamaimursínē)

 

派生語彙

• 希臘語: μυρσίνη (myrsíni)
• → 阿拉伯語: مَرْسِين (marsīn)
• → 上古格魯吉亞語: მჳრსინი (mwirsini)
• → 跨語言: Myrsine

延伸阅读

• “μυρσίνη”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “μυρσίνη”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette

希腊语

词源

繼承自古希臘語 μυρσίνη (mursínē)。

名词

μυρσίνη (myrsíni) f (复数 μυρσίνες)

1. 香桃木

变格

μυρσίνη的變格

	單數	複數
主格	μυρσίνη •	μυρσίνες •
屬格	μυρσίνης •	μυρσινών •
賓格	μυρσίνη •	μυρσίνες •
呼格	μυρσίνη •	μυρσίνες •

近义词

• μυρτιά f (myrtiá)