συμβουλή

古希臘語

詞源

源自σύν (sún) +‎ βουλή (boulḗ)。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/sym.boː.lɛ̌ː/ → /sym.buˈli/ → /sim.buˈli/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助)：/sym.boː.lɛ̌ː/
• (公元前1世紀，埃及) 國際音標^(幫助)：/sym.buˈle/
• (公元4世紀，通用希臘語) 國際音標^(幫助)：/sym.buˈli/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助)：/sym.buˈli/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助)：/sim.buˈli/

名詞

σῠμβουλή (sumboulḗ) f (屬格 σῠμβουλῆς); 一類變格

1. 勸告
2. 商議；辯論

屈折

ἡ σῠμβουλή；τῆς σῠμβουλής的第一類變格（阿提卡）

格 / #	單數	雙數	複數
主格	ἡ σῠμβουλή hē sumboulḗ	τὼ σῠμβουλᾱ́ tṑ sumboulā́	αἱ σῠμβουλαί hai sumboulaí
屬格	τῆς σῠμβουλής tês sumboulḗs	τοῖν σῠμβουλαίν toîn sumboulaín	τῶν σῠμβουλῶν tôn sumboulôn
與格	τῇ σῠμβουλῄ têi sumboulḗi	τοῖν σῠμβουλαίν toîn sumboulaín	ταῖς σῠμβουλαίς taîs sumboulaís
賓格	τὴν σῠμβουλήν tḕn sumboulḗn	τὼ σῠμβουλᾱ́ tṑ sumboulā́	τᾱ̀ς σῠμβουλᾱ́ς tā̀s sumboulā́s
呼格	σῠμβουλή sumboulḗ	σῠμβουλᾱ́ sumboulā́	σῠμβουλαί sumboulaí
注意：	此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

派生詞

• συμβουλεύω (sumbouleúō)

派生語彙

• 希臘語: συμβουλή (symvoulí)

拓展閱讀

• “συμβουλή”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press

希臘語

詞源

源自古希臘語 συμβουλή (sumboulḗ)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/siɱ.vuˈli/
• 斷字：συμ‧βου‧λή

名詞

συμβουλή (symvoulí) f (复数 συμβουλές)

1. 建議

變格

συμβουλή的變格

	單數	複數
主格	συμβουλή •	συμβουλές •
屬格	συμβουλής •	συμβουλών •
賓格	συμβουλή •	συμβουλές •
呼格	συμβουλή •	συμβουλές •

相關詞彙

• συμβουλάτορας m (symvoulátoras, “建議者”)
• συμβουλευτικός (symvouleftikós, “建議的”)
• συμβουλεύω (symvoulévo, “建議”)
• συμβούλιο n (symvoúlio, “委員會”)
• σύμβουλος m 或 f (sýmvoulos, “建議者”)