συμμετέχω

希臘語

詞源

源自古希臘語 συμμετέχω (summetékhō)。字面上等同於(συν-) συμ- ((syn-) sym-，“一起，共”) +‎ μετέχω (metécho，“參加。參與”) < (μετα-) μετ- ((meta-) met-) +‎ έχω (écho，“有”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /si.meˈte.xo/
• 斷字：συμ‧με‧τέ‧χω

動詞

συμμετέχω (symmetécho) (過去簡單式 συμμετείχα，被動語態 —)

1. 參與，參加

變位

συμμετέχω   (僅主動形式)

	主動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤
1 單	συμμετέχω	συμμετάσχω
2 單	συμμετέχεις	συμμετάσχεις
3 單	συμμετέχει	συμμετάσχει
1 複	συμμετέχουμε, [‑ομε]	συμμετάσχουμε, [‑ομε]
2 複	συμμετέχετε	συμμετάσχετε
3 複	συμμετέχουν(ε)	συμμετάσχουν[ε]
過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤
1 單	συμμετείχα	συμμετείχα1
2 單	συμμετείχες	συμμετείχες
3 單	συμμετείχε	συμμμετείχε, [{συμμμετέσχε}]
1 複	συμμετέχαμε	συμμετάσχαμε
2 複	συμμετέχατε	συμμετάσχατε
3 複	συμμετείχαν[ε]	συμμετείχαν(ε), [{συμμετέσχον}]
將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤
1 單	θα συμμετέχω ➤	θα συμμετάσχω ➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα συμμετέχεις, …	θα συμμετάσχεις, …
	完成體 ➤
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … συμμετάσχει
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … συμμετάσχει
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … συμμετάσχει
虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤	未完成體	完成體
2 單	—	—
2 複	συμμετέχετε	συμμετάσχτε
其他形式
主動現在分詞 ➤	formal declinable: συμμετέχων, συμμετέχουσα, συμμετέχον 無變格：συμμετέχοντας ➤
主動完成分詞 ➤	έχοντας συμμετάσχει ➤
被動完成分詞 ➤	—
非限定形➤	συμμετάσχει
注釋     Appendix:希臘語動詞	1. 少用的第三人稱正式過去式形式來自動詞συμμετέχω (summetékhō)的古舊不定過去式aorist συμμετέσχον (summetéskhon)。  • (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。  • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。  • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

相關詞彙

• συμμετέχων (symmetéchon)
• συμμετοχή (symmetochí)
• συμμετοχικός (symmetochikós)
• συμμέτοχος (symmétochos)

延伸閱讀

• συμμετέχω in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.