χάνω
參見：κάνω
希臘語 编辑
詞源 编辑
源自中古希臘語 χάνω (khánō)，源自ἔχασα (ékhasa)、ἐχάσα (ekhása)，源自通用希臘語詞根*χαώνω (*khaṓnō)的不定過去式 *ἐχάωσα (*ekháōsa)（不定式χαῶσαι (khaôsai)），源自動詞χαόω (khaóō)、χαῶ (khaô)，源自古希臘語 χάος (kháos)。
發音 编辑
動詞 编辑
χάνω (cháno) (過去簡單式 έχασα，被動語態 χάνομαι)
- 失去，丟失
- Έχασα ξανά τα κλειδιά. ― Échasa xaná ta kleidiá. ― 我又把鑰匙弄丟了。
- Έχασες τον ύπνο σου. ― Échases ton ýpno sou. ― 你失眠了。
- 輸，失利
- Η ομάδα μας έχασε στον ημιτελικό. ― I omáda mas échase ston imitelikó. ― 我們隊在半決賽中輸了。
- 錯過
- Θα χάσει το τρένο. ― Tha chásei to tréno. ― 他會錯過這趟列車的。
變位 编辑
χάνω χάνομαι
| 主動態 ➤ | 被動態 ➤ | |||
| 直陳語氣 ➤ | 未完成體 ➤ | 完成體 ➤ | 未完成體 | 完成體 |
| 非過去式 ➤ | 現在 ➤ | 非獨立形 ➤ | 現在 | 非獨立形 |
| 1 單 | χάνω | χάσω | χάνομαι | χαθώ |
| 2 單 | χάνεις | χάσεις | χάνεσαι | χαθείς |
| 3 單 | χάνει | χάσει | χάνεται | χαθεί |
| 1 複 | χάνουμε, [‑ομε] | χάσουμε, [‑ομε] | χανόμαστε | χαθούμε |
| 2 複 | χάνετε | χάσετε | χάνεστε, χανόσαστε | χαθείτε |
| 3 複 | χάνουν(ε) | χάσουν(ε) | χάνονται | χαθούν(ε) |
| 過去式 ➤ | 過去未完成時 ➤ | 一般過去式 ➤ | 過去未完成時 | 一般過去式 |
| 1 單 | έχανα | έχασα | χανόμουν(α) | χάθηκα |
| 2 單 | έχανες | έχασες | χανόσουν(α) | χάθηκες |
| 3 單 | έχανε | έχασε | χανόταν(ε) | χάθηκε |
| 1 複 | χάναμε | χάσαμε | χανόμασταν, (‑όμαστε) | χαθήκαμε |
| 2 複 | χάνατε | χάσατε | χανόσασταν, (‑όσαστε) | χαθήκατε |
| 3 複 | έχαναν, χάναν(ε) | έχασαν, χάσαν(ε) | χάνονταν, (χανόντουσαν) | χάθηκαν, χαθήκαν(ε) |
| 將來時 ➤ | 持續將來時 ➤ | 一般將來時 ➤ | 持續將來時 | 一般將來時 |
| 1 單 | θα χάνω ➤ | θα χάσω ➤ | θα χάνομαι ➤ | θα χαθώ ➤ |
| 2,3 單, 1,2,3 複 | θα χάνεις, … | θα χάσεις, … | θα χάνεσαι, … | θα χαθείς, … |
| 完成體 ➤ | 完成體 | |||
| 現在完成時 ➤ | έχω, έχεις, … χάσει έχω, έχεις, … χαμένο, ‑η, ‑ο ➤ |
έχω, έχεις, … χαθεί είμαι, είσαι, … χαμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| 過去完成時 ➤ | είχα, είχες, … χάσει είχα, είχες, … χαμένο, ‑η, ‑ο |
είχα, είχες, … χαθεί ήμουν, ήσουν, … χαμένος, ‑η, ‑ο | ||
| 將來完成時 ➤ | θα έχω, θα έχεις, … χάσει θα έχω, θα έχεις, … χαμένο, ‑η, ‑ο |
θα έχω, θα έχεις, … χαθεί θα είμαι, θα είσαι, … χαμένος, ‑η, ‑ο | ||
| 虛擬語氣 ➤ | 使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。 | |||
| 祈使語氣 ➤ | 未完成體 | 完成體 | 未完成體 | 完成體 |
| 2 單 | χάνε | χάσε | — | χάσου |
| 2 複 | χάνετε | χάστε | χάνεστε | χαθείτε |
| 其他形式 | 主動態 | 被動態 | ||
| 現在分詞➤ | χάνοντας ➤ | (χανόμενος, -η, -ο) ➤ | ||
| 完成分詞➤ | έχοντας χάσει ➤ | χαμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| 非限定形➤ | χάσει | χαθεί | ||
| 注釋 Appendix:希臘語動詞 |
• (…) 可選或非正式。 […] 罕用。 {…} 古體。 • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。 • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。 | |||
相關詞彙 编辑
- χάνω το λογαριασμό (cháno to logariasmó, “數不清”)