χαρά

參見：Χαρά

古希臘語

詞源

源自χαίρω (khaírō) +‎ -η (-ē, 零階形)。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/kʰa.rǎː/ → /xaˈra/ → /xaˈra/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助)：/kʰa.rǎː/
• (公元1世紀，通用) 國際音標^(幫助)：/kʰaˈra/
• (公元4世紀，通用) 國際音標^(幫助)：/xaˈra/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助)：/xaˈra/
• (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助)：/xaˈra/

名詞

χᾰρᾱ́ (kharā́) f (屬格 χᾰρᾶς); 一類變格

1. 喜悅，愉悅

屈折

ἡ χᾰρᾱ́；τῆς χᾰρᾱ́ς的第一類變格 (阿提卡)

格 / #	單數	雙數	複數
主格	ἡ χᾰρᾱ́ hē kharā́	τὼ χᾰρᾱ́ tṑ kharā́	αἱ χᾰραί hai kharaí
屬格	τῆς χᾰρᾱ́ς tês kharā́s	τοῖν χᾰραίν toîn kharaín	τῶν χᾰρῶν tôn kharôn
與格	τῇ χᾰρᾴ têi kharā́i	τοῖν χᾰραίν toîn kharaín	ταῖς χᾰραίς taîs kharaís
賓格	τὴν χᾰρᾱ́ν tḕn kharā́n	τὼ χᾰρᾱ́ tṑ kharā́	τᾱ̀ς χᾰρᾱ́ς tā̀s kharā́s
呼格	χᾰρᾱ́ kharā́	χᾰρᾱ́ kharā́	χᾰραί kharaí
注意：	此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

派生語彙

• 希臘語: χαρά (chará)

拓展閱讀

• “χαρά”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “χαρά”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大學出版社
• G5479, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • cheer idem, page 128.
  • delight idem, page 208.
  • ecstasy idem, page 261.
  • elation idem, page 265.
  • enjoyment idem, page 275.
  • entrancement idem, page 278.
  • exhilaration idem, page 291.
  • exultation idem, page 299.
  • gaiety idem, page 351.
  • gladness idem, page 361.
  • glee idem, page 361.
  • gratification idem, page 370.
  • hilarity idem, page 400.
  • intoxication idem, page 454.
  • jollity idem, page 464.
  • joy idem, page 464.
  • light-heartedness idem, page 491.
  • liveliness idem, page 496.
  • merriment idem, page 526.
  • mirth idem, page 532.
  • pleasure idem, page 620.
  • rapture idem, page 672.
  • ravishment idem, page 674.
  • rejoicing idem, page 689.
  • transport idem, page 889.
  • triumph idem, page 896.

希臘語

詞源

繼承自古希臘語 χαρά (khará)。

名詞

χαρά (chará) f (复数 χαρές)

1. 喜悅，愉悅

變格

χαρά的變格

	單數	複數
主格	χαρά •	χαρές •
屬格	χαράς •	χαρών •
賓格	χαρά •	χαρές •
呼格	χαρά •	χαρές •

同類詞彙

• απόλαυση f (apólafsi, “高興，喜悅”)
• ευτυχία f (eftychía, “喜悅，滿足”)
• ευχαρίστηση f (efcharístisi, “喜悅，滿足”)
• ικανοποίηση f (ikanopoíisi, “滿足”)
• τέρψη f (térpsi, “高興，喜悅”)
• χαρά f (chará, “高興，喜悅”)

 

派生詞

• γεια χαρά (geia chará, “你好”)
• είμαι μια χαρά (eímai mia chará, “我很好”)
• μες στην καλή χαρά (mes stin kalí chará)
• μες στην τρελή χαρά (mes stin trelí chará)
• μετά χαράς (metá charás, “愉悅地”)
• μια χαρά και δυο τρομάρες (mia chará kai dyo tromáres)
• ολόχαρος (olócharos, “滿心歡喜的”)
• παιδική χαρά f (paidikí chará, “遊樂場”)
• χαρά Θεού (chará Theoú, “晴天”)
• χαρά στο πράμα (chará sto práma)
• χαράς ευαγγέλια (charás evangélia, “喜訊”)
• χαρούλα (charoúla)

 

派生語彙

• → 阿羅馬尼亞語: harauã