грубый

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *grǫbъ. 與德語 grob、立陶宛語 grubùs同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈɡrubɨj]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

гру́бый (grúbyj) (比較級 (по)грубе́е 或 (по)грубе́й)

1. 粗魯的，野蠻的，粗野的

   近義詞：некульту́рный (nekulʹtúrnyj, “沒修養”)、неве́жливый (nevéžlivyj, “不禮貌”)、неотёсанный (neotjósannyj, “粗野”)、невоспи́танный (nevospítannyj, “不端正”)

2. 粗糙的 (服裝、表面等)

   近義詞：шерша́вый (šeršávyj, “粗糙”)、коря́вый (korjávyj, “粗糙”)

3. 沙啞的，粗啞的 (聲音)

   近義詞：хри́плый (xríplyj, “嘶啞”)、(刺耳) скрипу́чий (skripúčij)、глухо́й (gluxój, “低沉”)

4. (比喻義) 粗略的，近似的 (工作、估計等)

   近義詞：(近似) приблизи́тельный (priblizítelʹnyj)、(不精確) нето́чный (netóčnyj)、(近似、粗略) приме́рный (primérnyj)

5. 殘酷的，惡劣的，粗暴的，無法接受的 (錯誤)

   近義詞：вопию́щий (vopijúščij, “殘酷”)

變格

гру́бый的變格 (短尾類型cʹ)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		гру́бый grúbyj	гру́бое grúboje	гру́бая grúbaja	гру́бые grúbyje
屬格		гру́бого grúbovo		гру́бой grúboj	гру́бых grúbyx
屬格		гру́бому grúbomu		гру́бой grúboj	гру́бым grúbym
賓格	有生	гру́бого grúbovo	гру́бое grúboje	гру́бую grúbuju	гру́бых grúbyx
	無生	гру́бый grúbyj			гру́бые grúbyje
工具格		гру́бым grúbym		гру́бой, гру́бою grúboj, grúboju	гру́быми grúbymi
前置格		гру́бом grúbom		гру́бой grúboj	гру́бых grúbyx
短尾		груб grub	гру́бо grúbo	груба́ grubá	грубы́, гру́бы grubý, grúby

相關詞

• грубеть (grubetʹ)
• груби́ть (grubítʹ)
• грубия́н (grubiján)
• гру́бость (grúbostʹ)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“грубый”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress