гулять
俄語
编辑詞源
编辑源頭不明。與白俄羅斯語 гуля́ць (huljácʹ)、烏克蘭語 гуля́ти (huljáty)、古波蘭語 oguł (“全體，整體”)同源，後者可與俄語 огу́лом (ogúlom, “一下子，不加區分；一起”)對照。.因此來自原始斯拉夫語 *gulъ。
Potebnja和Sobolevsky認為該詞更早的意思是“喝酒”，並將其與烏克蘭語 гуля́ка (huljáka, “酒鬼”)、塞爾維亞-克羅地亞語 гу́лити (“豪飲，猛喝”)進行對照。甚還有人建議將“休息，找時間休息”視為本義，而與立陶宛語 guliù、gulti (“上床，躺下”)相關。也與烏克蘭語 бити в гулю (byty v hulju, “玩球”)。
發音
编辑動詞
编辑гуля́ть (guljátʹ) 非完 (完整體 погуля́ть)
- 走路，散步，漫步
- гуля́ть по алле́е ― guljátʹ po alléje ― 在林荫道上散步
- (比喻義)（在空间上）流動；（无阻碍地）流行，盛行
- По не́бе гуля́ют ко́мья бе́лых облако́в. ― Po nébe guljájut kómʹja bélyx oblakóv. ― 天上浮动着朵朵白云。
- На поля́х гуля́ет све́жий ветеро́к. ― Na poljáx guljájet svéžij veterók. ― 田野里吹拂着清新的微风。
- Гуля́ет грипп. ― Guljájet gripp. ― 流感盛行。
- 休息，空閒
- Я два дня гуля́л. ― Ja dva dnja guljál. ― 我闲了两天。
- По́ле его́ ча́сто гуля́ло. ― Póle jevó částo guljálo. ― 他的地常常闲着不种。
- 取樂，享樂，狂歡
- гуля́ть на сва́дьбе ― guljátʹ na svádʹbe ― 吃喜酒
- 與人約會
- (口語，和嬰兒相關) 醒著
屈折
编辑гуля́ть的變位（1a類非完整體不及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | гуля́ть guljátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | гуля́ющий guljájuščij |
гуля́вший guljávšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | гуля́я guljája |
гуля́в guljáv, гуля́вши guljávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | гуля́ю guljáju |
бу́ду гуля́ть búdu guljátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | гуля́ешь guljáješʹ |
бу́дешь гуля́ть búdešʹ guljátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | гуля́ет guljájet |
бу́дет гуля́ть búdet guljátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | гуля́ем guljájem |
бу́дем гуля́ть búdem guljátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | гуля́ете guljájete |
бу́дете гуля́ть búdete guljátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | гуля́ют guljájut |
бу́дут гуля́ть búdut guljátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| гуля́й guljáj |
гуля́йте guljájte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | гуля́л guljál |
гуля́ли guljáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | гуля́ла guljála | |
| 中性 (оно́) | гуля́ло guljálo | |
гуля́ть的改革前變位（1a類非完整體不及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | гуля́ть guljátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | гуля́ющій guljájuščij |
гуля́вшій guljávšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | гуля́я guljája |
гуля́въ guljáv, гуля́вши guljávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | гуля́ю guljáju |
бу́ду гуля́ть búdu guljátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | гуля́ешь guljáješʹ |
бу́дешь гуля́ть búdešʹ guljátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | гуля́етъ guljájet |
бу́детъ гуля́ть búdet guljátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | гуля́емъ guljájem |
бу́демъ гуля́ть búdem guljátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | гуля́ете guljájete |
бу́дете гуля́ть búdete guljátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | гуля́ютъ guljájut |
бу́дутъ гуля́ть búdut guljátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| гуля́й guljáj |
гуля́йте guljájte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | гуля́лъ guljál |
гуля́ли guljáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | гуля́ла guljála | |
| 中性 (оно́) | гуля́ло guljálo | |
衍生詞
编辑動詞
- (反覆體) гу́ливать 非完 (gúlivatʹ)
- вы́гулять 完 (výguljatʹ), выгу́ливать 非完 (vygúlivatʹ)
- вы́гуляться 完 (výguljatʹsja), выгу́ливаться 非完 (vygúlivatʹsja)
- догуля́ть 完 (doguljátʹ), догу́ливать 非完 (dogúlivatʹ)
- догуля́ться 完 (doguljátʹsja)
- загуля́ть 完 (zaguljátʹ), загу́ливать 非完 (zagúlivatʹ)
- загуля́ться 完 (zaguljátʹsja)
- нагуля́ть 完 (naguljátʹ), нагу́ливать 非完 (nagúlivatʹ)
- нагуля́ться 完 (naguljátʹsja)
- отгуля́ть 完 (otguljátʹ), отгу́ливать 非完 (otgúlivatʹ)
- отгуля́ться 完 (otguljátʹsja), отгу́ливаться 非完 (otgúlivatʹsja)
- перегуля́ть 完 (pereguljátʹ), перегу́ливать 非完 (peregúlivatʹ)
- погу́ливать 非完 (pogúlivatʹ)
- погуля́ть 完 (poguljátʹ)
- подгуля́ть 完 (podguljátʹ), подгу́ливать 非完 (podgúlivatʹ)
- пригуля́ть 完 (priguljátʹ), пригу́ливать 非完 (prigúlivatʹ)
- прогуля́ть 完 (proguljátʹ), прогу́ливать 非完 (progúlivatʹ)
- прогуля́ться 完 (proguljátʹsja), прогу́ливаться 非完 (progúlivatʹsja)
- разгуля́ть 完 (razguljátʹ), разгу́ливать 非完 (razgúlivatʹ)
- разгуля́ться 完 (razguljátʹsja), разгу́ливаться 非完 (razgúlivatʹsja)
相關詞
编辑- вы́гул (výgul)
- гулёна (guljóna)
- гульба́ (gulʹbá)
- гуля́ка (guljáka)
- гуля́ние (guljánije)
- гуля́нка (guljánka)
- гуля́щий (guljáščij)
- загу́л (zagúl)
- огу́лом (ogúlom)
- огу́льно (ogúlʹno)
- отгу́л (otgúl)
- прогу́л (progúl)
- прогу́лка (progúlka)
派生詞
编辑- → 英格里亞語: guljaittaa
來源
编辑- Vasmer, Max (1964–1973年)，“гулять”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress