дом

參見：домъ 和 Appendix:"dom"的變體

白俄羅斯語

詞源

來自原始斯拉夫語 *dȍmъ (“房子；家”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [dom]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

дом (dom) m 無生 (屬格 до́ма，主格複數 дамы́，屬格複數 дамо́ў)

1. 房子；家

   Дзе ж мой дом, дзе мой люд? ― Dzje ž moj dom, dzje moj ljud? ― 這裡是我家，那些人是哪裡來的？

   Гэты дом паганы! ― Hety dom pahany! ― 這房子很骯髒！

   近義詞：ха́та (xáta)

2. 建築

   近義詞：буды́нак (budýnak)

變格

дом 的變格 (inan 硬音陽性 accent-c)

	單數	複數
主格	дом dom	дамы́ damý
屬格	до́ма dóma	дамо́ў damóŭ
與格	до́му dómu	дама́м damám
賓格	дом dom	дамы́ damý
工具格	до́мам dómam	дама́мі damámi
方位格	до́ме dómje	дама́х damáx
計數用	—	до́мы1 dómy1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後.

來源

• slounik.org中有關“дом”的內容

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *dȍmъ (“房子；家”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [dɔm]

名詞

дом • (dom) m

1. 居住的建築，家，房子

   近義詞：къ́ща (kǎ́šta)

2. 家庭
3. 自然的地方

變格

дом 的變格

	單數	複數
不定	дом dom	домове́, до́мове domové, dómove
定 （主語）	домъ́т domǎ́t	домове́те, до́мовете domovéte, dómovete
定 （賓語）	дома́ domá
數	—	до́ма dóma

來源

• дом in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• дом in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *dȍmъ (“房子；家”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [dɔm]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

дом • (dom) m (關係形容詞 домашен，指小 домче)

1. 家

   近義詞：куќа (kuḱa)

變格

дом 的變格

	單數	複數
不定	дом	домови
定指（遠近未知）	домот	домовите
定指（近指）	домов	домовиве
定指（遠指）	домон	домовине
呼格	дому	домови
計數形	—	дома

衍生詞

• бездомен (bezdomen)
• бездомник m (bezdomnik)
• бездомничка f (bezdomnička)
• бездомништво n (bezdomništvo)
• вдоми (vdomi)
• вдомува (vdomuva)
• дома (doma)
• домазет m (domazet)
• домазетство n (domazetstvo)
• домар m (domar)
• домаси (domasi)
• домаќин m (domaḱin)
• домаќинка f (domaḱinka)
• домаќинлак m (domaḱinlak)
• домаќински (domaḱinski)
• домаќинство n (domaḱinstvo)
• домашар m (domašar)
• домашарка f (domašarka)
• домашен (domašen)
• домашна f (domašna)
• домашно n (domašno)
• домороден (domoroden)
• домородец m (domorodec)
• домува (domuva)
• задоми (zadomi)
• задомува (zadomuva)
• недомаќин m (nedomaḱin)
• недомаќинка f (nedomaḱinka)
• недомаќински (nedomaḱinski)
• одомаши (odomaši)
• раздоми (razdomi)
• раздомува (razdomuva)

 

俄語

替代寫法

• домъ (dom) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 домъ (domŭ, “房子；家”)，來自原始斯拉夫語 *dȍmъ (“房子；家”)。

與包括拉丁語 domus → 英語 domestic、梵語 दम (dama)、दम् (dam)和英語 timber同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [dom]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-om

名詞

дом (dom) m 無生 (屬格 до́ма，主格複數 дома́ 或 до́мы^*，屬格複數 домо́в，關係形容詞 дома́шний 或 домово́й 或 домо́вый，指小詞 до́мик，指大詞 доми́ще，貶稱詞 доми́шко)

1. 房屋，建築

   近義詞：(普通建築) зда́ние (zdánije)

   обы́скивать дом за до́мом ― obýskivatʹ dom za dómom ― 搜查住宅

   кварти́рный дом ― kvartírnyj dom ― 公寓建築；住宅區

2. 房子，家

   изда́тельский дом ― izdátelʹskij dom ― 建造房屋

   сумасше́дший дом ― sumasšédšij dom ― 精神病院；瘋人院

   дом о́тдыха ― dom ótdyxa ― 假日勝地

   дом престаре́лых ― dom prestarélyx ― 養老院

3. 區

   Моско́вское шоссе́, дом 123, ко́рпус 2, кварти́ра 10 ― Moskóvskoje šossé, dom 123, kórpus 2, kvartíra 10 ― Moskovskoye公路第123號，2區，10號公寓

4. 故鄉

   родно́й дом ― rodnój dom ― 家鄉

   Дом англича́нина — его́ кре́пость. ― Dom angličánina — jevó krépostʹ. ― 英國人的故鄉就是他的城堡。

5. 王朝

   дом Рома́новых ― dom Románovyx ― 羅曼諾夫王朝

   чума́ на о́ба ва́ши до́ма ― čumá na óba váši dóma ― 之後的王朝都是瘟疫

使用說明

• 主格-賓格複數до́мы (dómy)，現在已不再使用，在早期俄語（19世紀晚期）有時被限制在賓格和區別дома́ (domá)的主格複數。對照домовє (domove)的主格複數，和教會斯拉夫語домъ (domŭ)的賓格複數домꙑ (domy)。

變格

дом的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-c/e irreg) 

	单数	复数
主格	до́м dóm	дома́△, до́мы* domá△, dómy*
属格	до́ма dóma	домо́в domóv
与格	до́му dómu	дома́м domám
宾格	до́м dóm	дома́△, до́мы* domá△, dómy*
工具格	до́мом dómom	дома́ми domámi
前置格	до́ме dóme	дома́х domáx
locative	дому́ domú

^△ 不規則。
^* 古體或非標準。

相關詞

• до́ма (dóma)
• домово́й (domovój)
• домо́й (domój)
• домовладе́лец m (domovladélec)
• домосе́д m (domoséd)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *dȍmъ (“房子；家”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /dôm/

名詞

до̏м m (拉丁字母拼寫 dȍm)

1. 家，房子

變格

    дом

	单数	复数
主格	до̏м	до̀мови
属格	до̀ма	домова
与格	дому	домовима
宾格	дом	домове
呼格	до̏ме	домови
位格	дому	домовима
工具格	домом	домовима