йөҙ

巴什基爾語

發音

• 國際音標^(幫助): [jʏ̞ð]

  音頻：

  (檔案)

詞源1

源自原始突厥語 *yǖŕ (“百”)。

數詞

йөҙ • (yӧð)

1. 百

   Минутына йөҙ аҙым атлау – идеаль физик көсөргәнеш формулаһы, ти Америка ғалимдары.

   Minutïna yöð aðïm atlaw – ideal’ fizik kösörgäneš formulahï, ti Amerika ğalimdarï.

   美国科学家称，每分钟行走100步是理想的运动步伐。

   Сухой Суперджет-100 — йөҙ урынлыҡ реактив самолёт.

   Suxoy Superdžet-100 — yöð urïnlïq reaktiv samolyot.

   苏霍伊超级100型客机是一架有100个座椅的喷气式飞机.

詞源2

源自原始突厥語 *yǖŕ (“臉”)。

名詞

йөҙ • (yöð)

1. 面，臉
   • Ural-batyr（巴什基爾語民間史詩）:

   Егет, тыңла һүҙемде. Асыҡ күрҙең йөҙөмдө, Айһылыу тигән атым бар.

   Yeget, tïñla hüðemde. Asïq kürðeñ yöðömdö, Ayhïlïw tigän atïm bar.

   年輕人，聽我說。你已經清楚地看見我的臉了。我叫 Ayhïlïw。

   Гөлбаныу намаҙлығын йәйеп, өмөт менән ҡиблаға йөҙөн борҙо.

   Gölbanïw namaðlïğïn yäyep, ömöt menän qiblağa yöðön borðo.

   Gölbanïw spread her prayer mat and, with hope, turned her face towards qibla.

   Беҙ, уҡытыусылар, йыш ҡына уҡыусыларыбыҙға: “Көндәлек — һеҙҙең йөҙөгөҙ”, тип әйтергә яратабыҙ.

   Beð, uqïtïwsïlar, yïš qïna uqïwsïlarïbïðğa: “Köndälek — heððeñ yöðögöð”, tip äytergä yaratabïð.

   我們教師經常對學生說：“（你的）成績單就是你的臉。”

   Сәсе тоҡор алынған, ҙур күҙлек — йырсының бөгөнгө сәхнә йөҙө шундай.

   Säse toqor alïnğan, ður küðlek — yïrsïnïñ bögöngö säxnä yöðö šunday.

   她戴著大框眼鏡，頭髮剪短 — 這就是這位歌手今天的舞台形象。

變格

йөҙ (yöð)的變格

	僅單數
絕對格	йөҙ (yöð)
定屬格	йөҙҙөң (yöððöñ)
與格	йөҙгә (yöðgä)
定賓格	йөҙҙө (yöððö)
方位格	йөҙҙә (yöððä)
奪格	йөҙҙән (yöððän)

近義詞

• бит (bit)

派生詞

• йөҙтүбән (yöðtübän)

使用注意

йөҙ (yöð)更加書面，日常用語一般用бит (bit)。