лом

參見：Appendix:"lom"的變體

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *lomъ。

名詞

лом • (lom) m (指小詞 ломец) (方言)

1. 斷裂，破裂

   лом и погром (俗語) ― lom i pogrom ― 全面瓦解，崩潰 (字面意思是「斷裂和倒塌」)

2. (延伸) 騷動，騷亂
3. 撬棍

變格

лом 的變格

	單數	複數
不定	лом lom	ло́мове lómove
定 （主語）	ло́мът lómǎt	ло́мовете lómovete
定 （賓語）	ло́ма lóma
數	—	ло́ма lóma

其他寫法

• ло́мка f (lómka)

衍生詞

動詞

• (因果迭代) ломя́ (lomjá)

 

名詞

• взлом (vzlom)
• зало́м (zalóm) (方言)
• изло́м (izlóm) (方言)
• отло́мка f (otlómka)
• прело́м (prelóm)
• разло́м (razlóm)

 

形容詞

• ло́мен (lómen)
• ло́мък (lómǎk)

 

相關詞

• леме́ж (leméž, “耜”)
• ломо́т (lomót, “咕噥”) (方言、原意：“斷裂”)
  • ломо́тя (lomótja, “胡言亂語”)

參見

• Лом (Lom) (地名、詞源上不相關)

來源

• лом in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• лом in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Nayden Gerov (1899年)，“ломъ”，Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]，第 3 卷，Plovdiv：Дружествена печꙗтница "Съгласие."，第 20 頁

• Georgiev V. I., editor (1986年)，“лом”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 3 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 464 頁

車臣語

其他寫法

• лам (lam)

詞源

借自格魯吉亞語 ლომი (lomi)。

名詞

лом (lom) ?

1. 獅子

印古什語

詞源

借自格魯吉亞語 ლომი (lomi)。

名詞

лом (lom) ?

1. 獅子

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *lomъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɫɔm]

名詞

лом • (lom) m

1. 騷動，騷亂

俄語

其他寫法

• ломъ (lom) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *lomъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɫom]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

лом (lom) m 無生 (屬格 ло́ма，主格複數 ло́мы 或 ломы́，屬格複數 ломо́в)

1. 撬棍
   • 1887, Всеволод Гаршин, Сигнал; English translation from The Signal, New York: Modern Library, 1925:

     — Василий Степаныч! Отец родной, голубчик, воротись! Дай лом! Поставим рельс, никто не узнает. Воротись, спаси свою душу от греха.

     — Vasilij Stepanyč! Otec rodnoj, golubčik, vorotisʹ! Daj lom! Postavim relʹs, nikto ne uznajet. Vorotisʹ, spasi svoju dušu ot grexa.

     “瓦西里·斯捷潘尼奇！我亲爱的朋友，回来吧！把撬棍给我。我们会把铁轨放回去的，不会有人知道的。回来吧！把你的灵魂从罪恶中拯救出来吧！”

2. 廢料，廢物

變格

лом的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-e/c) 

	单数	复数
主格	ло́м lóm	ло́мы, ломы́ lómy, lomý
属格	ло́ма lóma	ломо́в lomóv
与格	ло́му lómu	лома́м lomám
宾格	ло́м lóm	ло́мы, ломы́ lómy, lomý
工具格	ло́мом lómom	лома́ми lomámi
前置格	ло́ме lóme	лома́х lomáx

相關詞

• лома́ть (lomátʹ)
• металлоло́м m (metallolóm)

派生詞

• → 亞美尼亞語: լոմ (lom)
• → 維吾爾語: لوم (lom)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *lomъ。

發音

• 國際音標^(幫助): /lôːm/

名詞

ло̑м m (拉丁字母拼寫 lȏm)

1. 斷裂
2. 破裂，分裂
3. 騷動，騷亂
4. 折射，衍射 (光)

變格

    лом 的变格

	单数	复数
主格	ло̑м	ло̀мови
属格	ло̀ма	ло̀мо̄ва̄
与格	лому	ломовима
宾格	лом	ломове
呼格	ломе	ломови
位格	лому	ломовима
工具格	ломом	ломовима

來源

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“лом”的內容

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *lomъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɫɔm]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

лом (lom) m 無生 (屬格 ло́ма，主格複數 ломи́，屬格複數 ломі́в)

1. 撬棍

變格

лом 的變格（inan，硬音陽性，重音模式-c）

	單數	複數
主格	лом lom	ломи́ lomý
屬格	ло́ма lóma	ломі́в lomív
與格	ло́мові, ло́му lómovi, lómu	лома́м lomám
賓格	лом lom	ломи́ lomý
工具格	ло́мом lómom	лома́ми lomámy
方位格	ло́мі lómi	лома́х lomáx
呼格	ло́ме lóme	ломи́ lomý

名詞

лом (lom) m 無生 (屬格 ло́му，不可數)

1. (不可數) 廢料，廢物
2. (不可數) 落在地上的乾樹枝或小樹枝

變格

лом 的變格（inan，唯單，硬音陽性，重音模式-a）

	單數
主格	лом lom
屬格	ло́му lómu
與格	ло́мові, ло́му lómovi, lómu
賓格	лом lom
工具格	ло́мом lómom
方位格	ло́му, ло́мі lómu, lómi
呼格	ло́ме lóme

延伸閱讀

• лом in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2021年)，“лом”，Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語)，Kyiv：Ukrainian Lingua-Information Fund，ISBN 978-966-00-1050-5