напрасный

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [nɐˈprasnɨj]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

напра́сный (naprásnyj)

1. 枉然的，白費的，無用的

   近義詞：тще́тный (tščétnyj)、безрезульта́тный (bezrezulʹtátnyj)、безуспе́шный (bezuspéšnyj)、беспло́дный (besplódnyj)、бесполе́зный (bespoléznyj)

   反義詞：результати́вный (rezulʹtatívnyj)、успе́шный (uspéšnyj)

   • 1887, Николай Лесков, “Глава седьмая”, 出自 Человек на часах; English translation from Alfred Edward Chamot（譯者）, The Sentry, 1923:

     Он не име́л вку́са ко злу и никому́ не иска́л причини́ть напра́сное страда́ние; но е́сли челове́к нару́шил каку́ю бы то ни бы́ло обя́занность слу́жбы, то Сви́ньин был неумоли́м.

     On ne imél vkúsa ko zlu i nikomú ne iskál pričinítʹ naprásnoje stradánije; no jésli čelovék narúšil kakúju by to ni býlo objázannostʹ slúžby, to Svínʹin byl neumolím.

     他不喜欢作恶，也从不试图给任何人带来无谓的痛苦，但是，当有人违反任何职责时，斯维宁是毫不留情的。

2. 無根據的，不必要的

變格

напра́сный的變格 (短尾類型a*)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		напра́сный naprásnyj	напра́сное naprásnoje	напра́сная naprásnaja	напра́сные naprásnyje
屬格		напра́сного naprásnovo		напра́сной naprásnoj	напра́сных naprásnyx
屬格		напра́сному naprásnomu		напра́сной naprásnoj	напра́сным naprásnym
賓格	有生	напра́сного naprásnovo	напра́сное naprásnoje	напра́сную naprásnuju	напра́сных naprásnyx
	無生	напра́сный naprásnyj			напра́сные naprásnyje
工具格		напра́сным naprásnym		напра́сной, напра́сною naprásnoj, naprásnoju	напра́сными naprásnymi
前置格		напра́сном naprásnom		напра́сной naprásnoj	напра́сных naprásnyx
短尾		напра́сен naprásen	напра́сно naprásno	напра́сна naprásna	напра́сны naprásny