об
參見:Об
茲梁科米語
编辑發音
编辑詞源1
编辑來自原始彼爾姆語 *ob,可能與芬蘭語 umpi (“原封不動的雪”)和北薩米語 obba (“合攏”)相關。
名詞
编辑об (ob)
變格
编辑об的變格(詞幹:об-) | |||
---|---|---|---|
單數 | 複數 | ||
主格 | об (ob) | объяс (objas) | |
賓格 | I* | об (ob) | объяс (objas) |
II* | обӧс (obös) | объясӧс (objasös) | |
工具格 | обӧн (obön) | объясӧн (objasön) | |
伴隨格 | обкӧд (obköd) | объяскӧд (objasköd) | |
欠格 | обтӧг (obtög) | объястӧг (objastög) | |
連續格 | обла (obla) | объясла (objasla) | |
屬格 | облӧн (oblön) | объяслӧн (objaslön) | |
奪格 | облысь (oblyś) | объяслысь (objaslyś) | |
與格 | облы (obly) | объяслы (objasly) | |
內格 | обын (obyn) | объясын (objasyn) | |
出格 | обысь (obyś) | объясысь (objasyś) | |
入格 | обӧ (obö) | объясӧ (objasö) | |
始格 | обсянь (obśań) | объяссянь (objasśań) | |
近格 | облань (oblań) | объяслань (objaslań) | |
終格 | обӧдз (obödź) | объясӧдз (objasödź) | |
經由格 | I | обӧд (oböd) | объясӧд (objasöd) |
II | обті (obti) | объясті (objasti) | |
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。 |
об的所有格變格 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
詞源2
编辑名詞
编辑об (ob)
變格
编辑об的變格(詞幹:об-) | |||
---|---|---|---|
單數 | 複數 | ||
主格 | об (ob) | объяс (objas) | |
賓格 | I* | об (ob) | объяс (objas) |
II* | обӧс (obös) | объясӧс (objasös) | |
工具格 | обӧн (obön) | объясӧн (objasön) | |
伴隨格 | обкӧд (obköd) | объяскӧд (objasköd) | |
欠格 | обтӧг (obtög) | объястӧг (objastög) | |
連續格 | обла (obla) | объясла (objasla) | |
屬格 | облӧн (oblön) | объяслӧн (objaslön) | |
奪格 | облысь (oblyś) | объяслысь (objaslyś) | |
與格 | облы (obly) | объяслы (objasly) | |
內格 | обын (obyn) | объясын (objasyn) | |
出格 | обысь (obyś) | объясысь (objasyś) | |
入格 | обӧ (obö) | объясӧ (objasö) | |
始格 | обсянь (obśań) | объяссянь (objasśań) | |
近格 | облань (oblań) | объяслань (objaslań) | |
終格 | обӧдз (obödź) | объясӧдз (objasödź) | |
經由格 | I | обӧд (oböd) | объясӧд (objasöd) |
II | обті (obti) | объясті (objasti) | |
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。 |
об的所有格變格 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
上位語
编辑- тьӧт (ťöt)
同類別詞彙
编辑- ичинь (ićiń, “姑媽”)
來源
编辑- A. I. Podorova, editor (1948年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary],Syktyvkar:Коми Государственное Издательство,第 141 頁
- Lytkin, V. I., Gulyaev, E. S., editors (1970年),“об”,Краткий этимологический словарь коми языка [科米語簡明詞源辭典] (俄語),Moscow:Nauka
- L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary],ISBN 5-7555-0679-5,第 447 頁
教會斯拉夫語
编辑介詞
编辑об (ob)
- объ (obŭ)的另一種寫法
俄語
编辑替代寫法
编辑- объ (ob) — 改革前 (1918) 正寫法
- о (o) — 通常在輔音前
- обо (obo) — ---->mne}-)、всём (vsjom)
詞源
编辑繼承自原始斯拉夫語 *o(b),來自原始波羅的-斯拉夫語 *ab,來自原始印歐語 *h₃ebʰi。
發音
编辑音頻: (檔案)
- 注意:最後的[b]在孤立的情況下或在無聲的輔音之前被讀作[p],這兩種情況一般都不常見。
介詞
编辑об (ob)
使用說明
编辑- 在形式上,об (ob)通常無重音。在俗語中рука́ о́б ру́ку (ruká ób rúku)、как о́б сте́ну горо́х (kak ób sténu goróx)是重音。在單詞組合о́б пол (ób pol) (об по́л (ob pól))可以是重音和非重音。
- 在方位格的影響下,об (ob)用在元音前,然而о (o)也用在所有格代詞их (ix)前。
- 在賓格的影響下,об (ob)於書面語用在元音前跟可變流音前,而在口語中,об (ob)用在所有詞前。
- 雖然在所有格代詞его́ (jevó)、её (jejó) (以及其他以е (je)、ё (jo)、ю (ju)、я (ja)開頭的詞)前規定使用о (o),但在口語中,也可以使用об (ob)。
塔吉克語
编辑詞源
编辑來自中古波斯語 ʾp̄ (āb),來自古波斯語 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (ap-),來自原始印度-伊朗語 *Hā́ps,來自原始印歐語 *h₂ep- (“水,水體”)。
發音
编辑名詞
编辑达里语 | آب |
---|---|
伊朗波斯语 | |
塔吉克语 | об (ob) |
об (ob)
變格
编辑об的所有格形式
相關詞
编辑- обӣ (obī)
烏克蘭語
编辑詞源
编辑發音
编辑介詞
编辑об (ob)
- 在 (以小時為單位的時間)
- об одина́дцятій годи́ні ― ob odynádcjatij hodýni ― 在11點時
- об одина́дцятій ве́чора ― ob odynádcjatij véčora ― 晚上11點時
- 近義詞:о (o) (輔音前)
使用說明
编辑介詞об只有在下面的單詞以元音開頭時才會使用。如果後面的詞以輔音開頭,則用介詞о代替。在烏克蘭,1-24的序數唯一以元音開頭的為одинадцятий (odynadcjatyj, “第十一”)。
來源
编辑- об in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy,Kiev:Naukova Dumka
- об in Kyiv Dictionary (in English)
- об in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)