общий

參見：общій

俄語

替代寫法

• о́бщій (óbščij) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

借自古教會斯拉夫語 обьщь (obĭštĭ)，來自原始斯拉夫語 *obьťь。о́бчий (óbčij) 的同源對似詞，其繼承自東斯拉夫語。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈopɕːɪj]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

о́бщий (óbščij) (比較級 (по)обще́е 或 (по)обще́й)

1. 共同的，一致的

   У нас о́бщий язы́к. ― U nas óbščij jazýk. ― 我們說著一樣的語言。

   У нас о́бщий интере́с. ― U nas óbščij interés. ― 我們有著共同的興趣。

2. 公共的，公用的

   о́бщее иму́щество ― óbščeje imúščestvo ― 公共财产

   о́бщая ку́хня ― óbščaja kúxnja ― 公用厨房

3. 全體的，一般的，普遍的

   о́бщее собра́ние ― óbščeje sobránije ― 全体大会

   в о́бщих черта́х ― v óbščix čertáx ― 一般的方法

   в о́бщем ― v óbščem ― 總而言之，一般來說

4. 全部的，總的

   о́бщая су́мма ― óbščaja súmma ― 总额

5. 基本的，主要的

   В о́бщих черта́х ― V óbščix čertáx ― 概括地，扼要地

6. (語法) 通性的

   о́бщий род ― óbščij rod ― 通性

變格

大部分義項：

о́бщий的變格 (短尾類型c)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		о́бщий óbščij	о́бщее óbščeje	о́бщая óbščaja	о́бщие óbščije
屬格		о́бщего óbščevo		о́бщей óbščej	о́бщих óbščix
屬格		о́бщему óbščemu		о́бщей óbščej	о́бщим óbščim
賓格	有生	о́бщего óbščevo	о́бщее óbščeje	о́бщую óbščuju	о́бщих óbščix
	無生	о́бщий óbščij			о́бщие óbščije
工具格		о́бщим óbščim		о́бщей, о́бщею óbščej, óbščeju	о́бщими óbščimi
前置格		о́бщем óbščem		о́бщей óbščej	о́бщих óbščix
短尾		общ obšč	о́бще óbšče	обща́ obščá	о́бщи óbšči

“總體的，一般的”：

о́бщий的變格 (短尾類型bʹ)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		о́бщий óbščij	о́бщее óbščeje	о́бщая óbščaja	о́бщие óbščije
屬格		о́бщего óbščevo		о́бщей óbščej	о́бщих óbščix
屬格		о́бщему óbščemu		о́бщей óbščej	о́бщим óbščim
賓格	有生	о́бщего óbščevo	о́бщее óbščeje	о́бщую óbščuju	о́бщих óbščix
	無生	о́бщий óbščij			о́бщие óbščije
工具格		о́бщим óbščim		о́бщей, о́бщею óbščej, óbščeju	о́бщими óbščimi
前置格		о́бщем óbščem		о́бщей óbščej	о́бщих óbščix
短尾		общ obšč	общо́ obščó	обща́ obščá	общи́, о́бщи obščí, óbšči

衍生詞

• о́бщество (óbščestvo)
  • обще́ственный (obščéstvennyj)
  • обще́ственно (obščéstvenno)
• община (obščina)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“общий”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress