обіцяти
烏克蘭語 编辑
詞源 编辑
借自波蘭語 obiecać，源自原始斯拉夫語 *oběťati。代替本土的古東斯拉夫語 обѣчати (oběčati)。
對比白俄羅斯語 абяца́ць (abjacácʹ)，其借自同一波蘭語詞；也對比俄語 обеща́ть (obeščátʹ)，其借自教會斯拉夫語。
發音 编辑
動詞 编辑
обіця́ти (obicjáty) 非完 (完整體 пообіця́ти)
變位 编辑
обіця́ти, обіця́ть的變位（1a類，非完整體，及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | обіця́ти, обіця́ть obicjáty, obicjátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | — |
| 被動 | — | обі́цяний obícjanyj 非人称：обі́цяно obícjano |
| 副詞 | обіця́ючи obicjájučy |
обіця́вши obicjávšy |
| 現在時 | 過去時 | |
| 第一人稱單數 я |
обіця́ю obicjáju |
бу́ду обіця́ти, бу́ду обіця́ть, обіця́тиму búdu obicjáty, búdu obicjátʹ, obicjátymu |
| 第二人稱單數 ти |
обіця́єш obicjáješ |
бу́деш обіця́ти, бу́деш обіця́ть, обіця́тимеш búdeš obicjáty, búdeš obicjátʹ, obicjátymeš |
| 第三人稱單數 він / вона / воно |
обіця́є obicjáje |
бу́де обіця́ти, бу́де обіця́ть, обіця́тиме búde obicjáty, búde obicjátʹ, obicjátyme |
| 第一人稱複數 ми |
обіця́єм, обіця́ємо obicjájem, obicjájemo |
бу́демо обіця́ти, бу́демо обіця́ть, обіця́тимемо, обіця́тимем búdemo obicjáty, búdemo obicjátʹ, obicjátymemo, obicjátymem |
| 第二人稱複數 ви |
обіця́єте obicjájete |
бу́дете обіця́ти, бу́дете обіця́ть, обіця́тимете búdete obicjáty, búdete obicjátʹ, obicjátymete |
| 第三人稱複數 вони |
обіця́ють obicjájutʹ |
бу́дуть обіця́ти, бу́дуть обіця́ть, обіця́тимуть búdutʹ obicjáty, búdutʹ obicjátʹ, obicjátymutʹ |
| 命令式 | 單數 | 複數 |
| 第一人稱 | — | обіця́ймо obicjájmo |
| 第二人稱 | обіця́й obicjáj |
обіця́йте obicjájte |
| 過去時 | 單數 | 複數 ми / ви / вони |
| 陽性 я / ти / він |
обіця́в obicjáv |
обіця́ли obicjály |
| 陰性 я / ти / вона |
обіця́ла obicjála | |
| 中性 воно |
обіця́ло obicjálo | |
派生詞 编辑
- обіця́нка (obicjánka)
參考資料 编辑
- обіцяти in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
- обіцяти in Horox (slovozmina)
- обіцяти in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)