отец

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *otьcь，來自原始印歐語 *átta。

發音

國際音標^(幫助): [oˈtɛt͡s]

名詞

оте́ц • (otéc) m

父親

變格

оте́ц 的變格
	單數	複數
不定	оте́ц otéc	отци́ otcí
定指 (主語)	оте́цът otécǎt	отци́те otcíte
定指 (賓語)	оте́ца otéca	отци́те otcíte
呼格	о́тче ótče	отци́ otcí
賓格	отца́¹ otcá¹	—
屬格	отца́¹ otcá¹	—

¹過時.

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *otьcь，來自原始印歐語 *átta。

發音

國際音標^(幫助): [ˈɔtɛt͡s]

名詞

отец • (otec) m

(基督教) 天父

變格

отец 的變格

	單數	複數
不定	отец	отци
定指（遠近未知）	отецот	отците
定指（近指）	отецов	отциве
定指（遠指）	отецон	отцине
呼格	отецу	отци
計數形	—	отеца

俄語

替代寫法

оте́цъ (otéc) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 отьць (otĭcĭ)，來自原始斯拉夫語 *otьcь，來自原始印歐語 *átta。

發音

國際音標^(幫助): [ɐˈtʲet͡s]
音頻： (檔案)

名詞

оте́ц • (otéc) m 有生 (屬格 отца́，主格複數 отцы́，屬格複數 отцо́в)

父親
крёстный оте́ц ― krjóstnyj otéc ― 教父

духо́вный оте́ц ― duxóvnyj otéc ― 神父 (參見духовник, исповедник)

свято́й оте́ц ― svjatój otéc ― 牧師

посажённый оте́ц ― posažónnyj otéc ― 婚禮見證的神父

отцо́в мно́го, а мать одна́ (諺語) ― otcóv mnógo, a matʹ odná ― 父親可以有許多位，但母親只能有一位

не хвали́сь отцо́м, а хвали́сь сы́ном-молодцо́м (諺語) ― ne xvalísʹ otcóm, a xvalísʹ sýnom-molodcóm ― 不要以父親為榮，要以好兒子為榮

муж жене́ оте́ц, жена́ му́жу вене́ц (諺語) ― muž žené otéc, žená múžu venéc ― 丈夫是妻子的父親，妻子是丈夫的王冠
祖先
отцы́ на́ши э́того не знава́ли и нам не приказа́ли (諺語) ― otcý náši étovo ne znaváli i nam ne prikazáli ― 我們的祖先不知道，也沒有給我們以指導
(比喻義) 尊長者
Арара́т-гора́ — всем гора́м оте́ц ― Ararát-gorá — vsem gorám otéc ― 亞拉拉特山是眾山之父
對年長男性的稱謂
(比喻義，口語) 指關心他人，或性格、特徵等類似父親的男性
как родно́й оте́ц ― kak rodnój otéc ― 就像自己的父親一樣

Ада́м — оте́ц ро́да челове́ческого ― Adám — otéc róda čelovéčeskovo ― 亞當是人類之父

Ста́лин — оте́ц наро́дов ― Stálin — otéc naródov ― 斯大林是國父
(比喻義，口語) 創立者
Да́рвин — оте́ц тео́рии эволю́ции ― Dárvin — otéc teórii evoljúcii ― 達爾文是進化論的創立者

оте́ц враче́бной нау́ки ― otéc vračébnoj naúki ― 醫學奠基人 （希波克拉底）

отцы́-основа́тели ― otcý-osnováteli ― 創立者，創立人
(比喻義) 基礎，基本，源頭
санскри́тский язы́к — оте́ц языко́в европе́йских ― sanskrítskij jazýk — otéc jazykóv jevropéjskix ― 梵語是印歐語言的一個基礎

нужда́ оте́ц дога́дки ― nuždá otéc dogádki ― 需要是發明之母 (字面意思是「需要是智慧之父」)

變格

оте́ц的变格形式 (anim 陽性-form ц-詞幹 accent-b 簡化詞類)

	单数	复数
主格	оте́ц otéc	отцы́ otcý
属格	отца́ otcá	отцо́в otcóv
与格	отцу́ otcú	отца́м otcám
宾格	отца́ otcá	отцо́в otcóv
工具格	отцо́м otcóm	отца́ми otcámi
前置格	отце́ otcé	отца́х otcáx
vocative	о́тче ótče

同義詞

(父親)： па́па (pápa), па́почка (pápočka), па́пка (pápka), па́пенька (pápenʹka), папа́нька (papánʹka), папа́ша (papáša), ба́тюшка (bátjuška), ба́тя (bátja), ба́тька (bátʹka), тя́тя (tjátja), роди́тель (rodítelʹ), паха́н (paxán)
(祖先)： праоте́ц (praotéc), пре́док (prédok)
(牧師)： ба́тюшка (bátjuška), поп (pop), свяще́нник (svjaščénnik)
(尊長者)： паха́н (paxán), ста́рший (stáršij)
(對年長男性的稱謂)： ба́тя (bátja), папа́ша (papáša)

衍生詞

отцо́в (otcóv)
отцо́вский (otcóvskij)
отцо́вство (otcóvstvo)
о́тчество (ótčestvo)
оте́ческий (otéčeskij)
оте́чественный (otéčestvennyj)
отчи́зна (otčízna)
о́тчий (ótčij)
о́тчим (ótčim)

延伸閱讀

在 Большой толковый словарь 中查閱 отец, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru