пиріг

烏克蘭語

詞源

來自古東斯拉夫語 пирогъ (pirogŭ)，來自原始斯拉夫語 *pirogъ，可能來自原始斯拉夫語 *pirъ (“祭典”) + *-ogъ。與波蘭語 pieróg、俄語 пиро́г (piróg)、斯洛伐克語 piroh等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [peˈrʲiɦ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

пирі́г (pyríh) m 無生 (屬格 пирога́，主格複數 пироги́，屬格複數 пирогі́в)

1. 派，餡餅

   м'ясни́й пирі́г ― mʺjasnýj pyríh ― 肉餡餅

2. (Western Ukraine，加拿大，海外僑民) 餃子

   近義詞：пельме́нь (pelʹménʹ)、(無餡) кле́цька (klécʹka)、(無餡) галу́шка (halúška)

變格

пирі́г 的變格（inan，軟腭音陽性，重音模式-b，і-о）

	單數	複數
主格	пирі́г pyríh	пироги́ pyrohý
屬格	пирога́ pyrohá	пирогі́в pyrohív
與格	пирого́ві, пирогу́ pyrohóvi, pyrohú	пирога́м pyrohám
賓格	пирі́г pyríh	пироги́ pyrohý
工具格	пирого́м pyrohóm	пирога́ми pyrohámy
方位格	пирогу́, пирозі́ pyrohú, pyrozí	пирога́х pyroháx
呼格	пирогу́ pyrohú	пироги́ pyrohý

使用說明

• 在西烏克蘭的一些地區，這個詞被用來指一種餃子，是烏克蘭的國菜之一，與波蘭語 pierog類似。在烏克蘭其他地方則是一種烘焙甜點，與俄語 пирог (pirog)類似，餃子則被稱為варе́ники 複 (varényky)、單數 варе́ник (varényk)。然而，由於烏克蘭僑民多是來自西烏克蘭的這些特定地區，所以散居的烏克蘭人，特別是那些已經散居多代的人，使用這個詞在西烏克蘭地區的義項。參見pelmeni、пиріжки́。

來源

• пиріг in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• пиріг in Horox (slovozmina)